1 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 The Venom - Tournoi de poker GTD à 5 millions de dollars Télécharger AmericasCardroom.com 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,663 Maintenant rappelez-vous, si votre boucle est grand... 3 00:00:29,755 --> 00:00:31,735 Votre tapis est lâche. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,804 Répétons tous cela, d'accord ? 5 00:00:33,893 --> 00:00:38,205 [Tous] Si votre boucle est grande, votre tapis est lâche. 6 00:00:38,297 --> 00:00:40,675 Bien. Maintenant, essayons. 7 00:00:40,766 --> 00:00:43,645 Faites une boucle, passez-la à travers... 8 00:00:43,736 --> 00:00:46,774 Traversez et retirez-le. 9 00:00:47,806 --> 00:00:52,152 Serrez ces boucles, M. Lefkowitz. 10 00:00:52,244 --> 00:00:54,224 Resserrez ces boucles, M. Lefkowitz. 11 00:01:02,121 --> 00:01:04,101 Cette maison de repos. 12 00:01:04,189 --> 00:01:06,863 Vous ne croiriez pas cet endroit. 13 00:01:06,959 --> 00:01:09,633 « Lumières allumées ! » "Lumières éteintes !" 14 00:01:09,728 --> 00:01:12,174 Des règles, des règles, des règles. 15 00:01:12,264 --> 00:01:14,767 Ils ne te laissent même pas garder une plaque chaude. 16 00:01:16,902 --> 00:01:18,813 Je ne devrais pas me plaindre. 17 00:01:18,904 --> 00:01:21,612 Aujourd'hui était une journée passionnante. 18 00:01:21,707 --> 00:01:25,052 J'ai appris à accrocher un tapis. 19 00:01:25,144 --> 00:01:29,058 Un homme qui, à un moment donné, avait tout le quartier de la confection ici même. 20 00:01:31,750 --> 00:01:33,730 C'est comme ça que je passe mes journées. 21 00:01:36,021 --> 00:01:38,001 Ce n'est pas juste. 22 00:01:42,328 --> 00:01:46,777 Tu travailles toute ta vie, tu paies des impôts... 23 00:01:46,865 --> 00:01:49,277 Vous êtes un bon citoyen. 24 00:01:49,368 --> 00:01:53,043 Que te reste-t-il ? Un tapis serré. 25 00:01:57,743 --> 00:02:00,349 Tu me manques, Rose. 26 00:02:00,446 --> 00:02:02,722 Eh bien, les marins, mon bateau à fond de verre… 27 00:02:02,815 --> 00:02:06,661 Est sur le point de vous offrir un cadeau spécial. Alors, accrochez-vous à vos cordons. 28 00:02:06,752 --> 00:02:09,392 Ce que vous avez devant vous, mesdames et messieurs... 29 00:02:09,488 --> 00:02:12,162 C'est le point culminant de l'aventure d'aujourd'hui 30 00:02:13,559 --> 00:02:18,167 Le fameux trésor perdu des Keys de Floride ! 31 00:02:20,666 --> 00:02:23,237 Incroyable, n'est-ce pas ? 32 00:02:23,335 --> 00:02:26,714 Oh, mes braves gens, il est là depuis l'époque de Ponce de Léon... 33 00:02:26,805 --> 00:02:29,547 Et Vasco da Gama, même Moby Dick 34 00:02:29,642 --> 00:02:32,248 Quelle arnaque. 35 00:02:32,344 --> 00:02:34,756 Maintenant, s'il n'y a plus de questions... 36 00:02:34,847 --> 00:02:37,225 Nous retournerons au port où se trouve notre kiosque à cadeaux... 37 00:02:37,316 --> 00:02:40,456 Porte une ligne attrayante de cartes postales, de T-shirts... 38 00:02:40,552 --> 00:02:43,294 Et d'autres trésors. 39 00:02:43,389 --> 00:02:45,426 À toute vapeur, mon pote ! 40 00:02:45,524 --> 00:02:48,528 Yo, ho, yo, ho Une vie de pirate pour moi 41 00:02:48,627 --> 00:02:50,607 Faites frissonner mes bois ! 42 00:03:06,011 --> 00:03:09,618 Arrêt! Qu'est-ce que tu fais ? Ce sont mes frites. 43 00:03:09,715 --> 00:03:12,628 Oh, maman ! 44 00:03:12,718 --> 00:03:15,460 Salut, chérie. Je suis à la maison. 45 00:03:15,554 --> 00:03:17,693 Salut maman ! 46 00:03:17,790 --> 00:03:20,293 - Comment se passe la dissertation ? - Bien. 47 00:03:24,730 --> 00:03:28,268 David? J'espère que c'est pas la télé que j'entends. 48 00:03:28,367 --> 00:03:31,075 Non, maman. 49 00:03:33,472 --> 00:03:37,045 J'ai tellement mal au cœur, maman. 50 00:03:38,477 --> 00:03:40,616 Ce n'est pas drôle, Evelyn. 51 00:03:59,898 --> 00:04:02,742 - David. - Qui est là ? 52 00:04:02,835 --> 00:04:06,248 C'est moi, David. C'est ton grand-père. Je dois te parler. 53 00:04:06,338 --> 00:04:10,013 - Grand-père ! - Ouais. Ta grand-mère et moi venons te voir. 54 00:04:10,109 --> 00:04:13,613 - Vraiment? - Nos amis ont des inachevés des affaires à faire là-bas... 55 00:04:13,712 --> 00:04:16,818 Et c'était une chance pour ta grand-mère et moi pour faire un tour. 56 00:04:16,915 --> 00:04:20,692 Tu vas devoir parler à ta mère, parce qu'elle ne sera pas prête pour ça. 57 00:04:20,786 --> 00:04:23,027 Qu'est-ce que je dis ? Elle va paniquer. 58 00:04:23,122 --> 00:04:25,193 Dis-lui simplement la vérité. Et ça ? 59 00:04:27,092 --> 00:04:29,595 - Écoute, je te verrai bientôt, mon fils. - Super! 60 00:05:44,269 --> 00:05:46,579 Je sais combien tu as aimé Grand-mère et grand-père... 61 00:05:46,672 --> 00:05:48,618 Et combien tu souhaites ils étaient ici avec nous... 62 00:05:48,707 --> 00:05:51,085 Il est donc normal de fantasmer. 63 00:05:51,176 --> 00:05:54,385 Mais il est important de savoir ce n'est qu'un fantasme. 64 00:05:54,479 --> 00:05:56,459 Mais ce n'est pas un fantasme. 65 00:05:56,548 --> 00:05:59,722 Peut-être que ça aiderait si tu parlais à quelqu'un à ce sujet, David. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,798 Maman, je n'ai pas besoin de voir un psy. 67 00:06:01,887 --> 00:06:05,027 Ils ne sont pas morts. Ils l'ont vraiment fait aller sur une autre planète. 68 00:06:06,959 --> 00:06:09,838 Vos grands-parents ne sont pas dans l'espace... 69 00:06:09,928 --> 00:06:13,239 Ils ne sont pas à la télévision et ils ne reviendront pas. 70 00:06:13,332 --> 00:06:16,472 Ils ont été perdus en mer. Vous le savez. 71 00:06:16,568 --> 00:06:19,412 Ils sont morts depuis cinq ans. 72 00:06:22,741 --> 00:06:25,244 Bonjour, chérie. 73 00:06:54,506 --> 00:06:57,077 Oh, pour avoir crié à haute voix. 74 00:07:21,967 --> 00:07:24,106 Juste une minute. 75 00:07:31,743 --> 00:07:34,349 Oh! Juste une minute. 76 00:07:35,981 --> 00:07:37,961 Juste une minute. 77 00:07:42,387 --> 00:07:44,367 Juste une minute ! 78 00:07:51,863 --> 00:07:54,173 Eh bien, tu ne vas pas nous inviter à entrer ? 79 00:07:55,867 --> 00:07:58,848 Oh, pour avoir crié à haute voix ! Joe ! 80 00:07:58,937 --> 00:08:01,713 Joe ! Alma! 81 00:08:01,807 --> 00:08:06,051 Oh, Bess ! Comment vas-tu ? Art! Entrez, Art ! 82 00:08:06,144 --> 00:08:09,887 - C'est tellement merveilleux ! - C'est super de te voir, mon garçon. 83 00:08:09,982 --> 00:08:14,192 Qu'est-ce qu'il y a à voir ? Je suis juste en panne vieux con avec un pied dans la tombe. 84 00:08:14,286 --> 00:08:18,132 - Si j'étais un cheval, ils me tireraient dessus. - Le même vieux Bernie. 85 00:08:19,791 --> 00:08:22,397 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 86 00:08:22,494 --> 00:08:25,270 Tu penses probablement que je suis un con pour ne pas venir avec toi. 87 00:08:25,364 --> 00:08:28,868 - Oh, Bernie, nous n'avons jamais pensé ça. - Bien. 88 00:08:28,967 --> 00:08:34,246 Parce que je ne l'ai jamais regretté. Je n'ai jamais une fois, j'ai regretté de ne pas être venu avec toi. 89 00:08:35,340 --> 00:08:37,684 Qu'est ce que c'est? Une petite rénovation ? 90 00:08:37,776 --> 00:08:41,849 Oh, le-le-- l'entretien voici aw... Vous ne le croiriez pas. 91 00:08:41,947 --> 00:08:45,121 Je... je devrais poursuivre en justice. Je pense que c'est... 92 00:08:45,217 --> 00:08:48,960 Au fait, tu me dois un loyer. 93 00:08:54,893 --> 00:08:57,635 Tout est à toi... toutes tes affaires. 94 00:08:57,729 --> 00:08:59,902 Ils ont essayé de les jeter après votre départ. 95 00:08:59,998 --> 00:09:02,478 mais je leur ai dit : « Sur mon cadavre. » 96 00:09:02,567 --> 00:09:05,241 Je suppose qu'ils pensaient que ce ne serait pas long. 97 00:09:05,337 --> 00:09:08,477 Bernie, tu es un imbécile sentimental. 98 00:09:08,573 --> 00:09:10,712 Eh bien, je suis content que tu sois arrivé juste à temps... 99 00:09:10,809 --> 00:09:13,653 Parce que j'ai pensé à propos d'un vide-grenier. 100 00:09:15,347 --> 00:09:17,657 Comment vas-tu vraiment ? 101 00:09:18,784 --> 00:09:21,993 La vérité ? Pas trop bien. 102 00:09:22,087 --> 00:09:24,693 Mais maintenant, peut-être que les choses s’améliorent. 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,428 Je pense que ça va être comme... comme au bon vieux temps. 104 00:09:30,328 --> 00:09:32,774 Je pense. Hein? 105 00:09:35,734 --> 00:09:39,409 Je me sens mal. Nous lui avons laissé croire que nous restions. 106 00:09:39,504 --> 00:09:42,246 Veux-tu être celui faire éclater sa bulle ? 107 00:09:42,340 --> 00:09:46,413 Alors, qu'est-ce qu'on fait, laissez-le réfléchir on reste ici pour de bon ? 108 00:09:47,779 --> 00:09:50,282 Nous allons devoir lui dire tôt ou tard. 109 00:09:50,382 --> 00:09:53,192 Tenez-le. Je vais lui dire. 110 00:09:53,285 --> 00:09:56,596 Je lui dirai, mais pas avant Je pense qu'il peut le gérer. 111 00:09:56,688 --> 00:09:59,259 Droite? 112 00:10:04,129 --> 00:10:07,599 Bonjour, mon petit papillon Antarien. 113 00:10:07,699 --> 00:10:11,772 On dirait que je vais en gagner environ 5 kilos ce matin. 114 00:10:11,870 --> 00:10:14,282 Au moins. Comment te sens-tu ? 115 00:10:14,372 --> 00:10:16,352 Plus fin que les poils de grenouille. 116 00:10:18,777 --> 00:10:20,757 Où est tout le monde ? 117 00:10:20,846 --> 00:10:24,293 Oh, le premier groupe est passé. Ici. Prends du café. 118 00:10:24,382 --> 00:10:26,362 J'ai fait un nouveau pot. 119 00:10:26,451 --> 00:10:29,921 Comment va Susie ce matin ? 120 00:10:30,021 --> 00:10:34,527 Tout bien considéré, Je pense qu'elle résiste très bien. 121 00:10:34,626 --> 00:10:37,163 C'est bon d'être de retour, n'est-ce pas ? 122 00:10:37,262 --> 00:10:40,368 Ouais. 123 00:10:44,636 --> 00:10:46,741 - J'ai les mouvements, n'est-ce pas, gamin ? - Ah. 124 00:10:46,838 --> 00:10:49,978 Je ne t'ai pas épousé pour ton argent. 125 00:10:50,075 --> 00:10:52,055 Eh bien, je serai damné. 126 00:10:52,144 --> 00:10:55,125 - Qu'est-ce que c'est? - Ici. 127 00:10:56,615 --> 00:10:58,595 Je reviens tout de suite. 128 00:11:22,908 --> 00:11:24,888 Regardez ça ! 129 00:11:28,780 --> 00:11:30,760 Est-ce beau ? 130 00:11:32,851 --> 00:11:35,422 Tu es belle 131 00:11:39,991 --> 00:11:43,063 - Vous avez un œil incroyable, monsieur. Vous devez être un collectionneur. - Non. 132 00:11:43,161 --> 00:11:47,871 Oh, un astucieux en plus. Eh bien, je ne vous insulterai pas en marchandant. 133 00:11:47,966 --> 00:11:50,708 Ce coffre au trésor de Davy Jones... une beauté, n'est-ce pas ? 134 00:11:50,802 --> 00:11:54,011 je peux te le donner pour... 19,95 $. 135 00:11:54,105 --> 00:11:56,415 Pour cette camelote ? 136 00:11:56,508 --> 00:11:59,921 Votre femme n'apprécie visiblement pas de belles antiquités comme vous le faites. 137 00:12:00,011 --> 00:12:02,082 Écoute, tu prends la boîte, et je vais y ajouter... 138 00:12:02,180 --> 00:12:05,093 Les salières et poivrières aux balanes gratuitement. 139 00:12:05,183 --> 00:12:07,254 - Vendu. - Ha ha ! 140 00:12:08,553 --> 00:12:10,533 Beau. 141 00:12:35,580 --> 00:12:40,120 Sean, euh... Euh, fais attention Parmi ces gens, le ferez-vous ? 142 00:12:54,132 --> 00:12:55,668 Bonjour, Jack. 143 00:12:57,535 --> 00:12:59,515 Oh, je n'y crois pas. 144 00:13:01,806 --> 00:13:04,946 Qu'est-ce que tu fais ici ? Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. 145 00:13:05,043 --> 00:13:08,855 Tu as fouillé toute la galaxie, Je n'ai trouvé personne d'aussi formidable que moi. 146 00:13:10,382 --> 00:13:12,919 Les cocons sont en danger, Jack. 147 00:13:13,018 --> 00:13:17,057 Les capteurs que nous avons laissés en bas du fond de l'océan indiquent une activité sismique. 148 00:13:17,155 --> 00:13:20,568 - Oh. - Nous sommes venus emmener nos amis. 149 00:13:20,659 --> 00:13:22,935 Nous avons 4 jours pour les sauver... 150 00:13:23,028 --> 00:13:25,531 Avant que notre bateau ne revienne nous ramener à la maison. 151 00:13:25,630 --> 00:13:27,701 Activité sismique. C'est lourd. 152 00:13:27,799 --> 00:13:30,837 Je veux dire, j'étais dans un tremblement de terre, donc je sais. C'est très intense. 153 00:13:30,935 --> 00:13:32,915 Eh bien, tu n'es pas content de me voir ? 154 00:13:33,004 --> 00:13:35,109 N'est-ce pas une coutume ici faire un câlin à un vieil ami... 155 00:13:35,206 --> 00:13:37,482 Quand tu ne l'as pas vue depuis longtemps ? 156 00:13:37,575 --> 00:13:40,078 Ouais. De... Ouais, bien sûr. 157 00:13:44,082 --> 00:13:47,529 Hé, Roméo ! Pensez-vous Vous pourriez vous arracher... 158 00:13:47,619 --> 00:13:51,157 assez longtemps pour appeler mes castagnettes à clapet ? 159 00:14:10,208 --> 00:14:12,688 Mm! 160 00:14:22,020 --> 00:14:24,762 Oh, mon amour est comme une rose rouge, rouge... 161 00:14:24,856 --> 00:14:27,700 C'est nouveau en juin. 162 00:14:27,792 --> 00:14:30,796 Oh, mon amour est comme une mélodie... 163 00:14:30,895 --> 00:14:34,206 C’est doucement joué justement. 164 00:14:34,299 --> 00:14:37,041 Oh, Arthur, chérie. 165 00:14:37,135 --> 00:14:39,547 C'est parfait. 166 00:14:39,637 --> 00:14:41,639 Tu veux que je nous prépare un petit-déjeuner ? 167 00:14:41,740 --> 00:14:44,448 Je n'ai pas le temps. Je vais rencontrer les garçons et aller chercher Bernie. 168 00:14:44,542 --> 00:14:47,751 - Pauvre Bernie. - Oh, c'est absurde. 169 00:14:47,846 --> 00:14:51,316 Nous allons le sortir de ce foutu hôpital chambre et faire circuler à nouveau son sang. 170 00:14:51,416 --> 00:14:53,396 Ah ! C'est Joe. 171 00:14:53,485 --> 00:14:56,796 - Oh. Est-ce que je te manquerai ? - Je le fais déjà. 172 00:14:57,922 --> 00:15:01,233 - Au revoir, Mme Selwyn. - Oh. 173 00:15:03,194 --> 00:15:06,607 - Comment as-tu dormi ? 174 00:15:06,698 --> 00:15:09,702 La meilleure nuit de sommeil que j'ai eu depuis des années. 175 00:15:09,801 --> 00:15:13,146 - Et Bess ? - Elle a dormi comme un bébé. 176 00:15:13,238 --> 00:15:16,742 - Et vous deux ? - Alma n'a pas dormi un clin d'œil. 177 00:15:16,841 --> 00:15:19,822 - Vous plaisantez ? - Non. 178 00:15:19,911 --> 00:15:24,087 - Moi non plus. - Oh, espèce de chien, toi ! 179 00:15:30,655 --> 00:15:32,635 Tu sens ça ? 180 00:15:32,724 --> 00:15:34,761 Ouais. Encens. 181 00:15:34,859 --> 00:15:36,964 Peut-être qu'un hindou dirige l'endroit. 182 00:15:40,732 --> 00:15:42,712 De retour ici. 183 00:15:45,503 --> 00:15:48,416 Revenez, qui que vous soyez. 184 00:15:48,506 --> 00:15:51,817 Croyez-le ou non, je suis ouvert aux affaires. 185 00:15:56,915 --> 00:15:59,521 Hya, les gars. Que puis-je faire pour vous ? 186 00:15:59,617 --> 00:16:03,394 - Mme Feinberg ? - Appelez-moi Ruby. Avez-vous déjà essayé ça ? 187 00:16:03,488 --> 00:16:05,729 Il délivre du sang riche en oxygène... 188 00:16:05,824 --> 00:16:07,804 Aux centres de plaisir du cerveau. 189 00:16:07,892 --> 00:16:10,532 C'est génial. Veux-tu me donner un coup de main ? 190 00:16:10,628 --> 00:16:13,302 Je suis nouveau dans ce domaine. C'est un peu dur sortir de ce cookie. 191 00:16:13,398 --> 00:16:17,005 On y va. D'accord? Allez. Ne soyez pas timide. 192 00:16:17,101 --> 00:16:20,981 Maintenant, remets-moi à l'endroit. À l’endroit. 193 00:16:21,072 --> 00:16:23,211 Facile! Allez-y doucement, les gars. 194 00:16:23,308 --> 00:16:26,517 Facile, facile. C'est génial. D'accord, d'accord. 195 00:16:26,611 --> 00:16:28,887 C'est ça. C'est ça. 196 00:16:28,980 --> 00:16:32,587 D'accord. Maintenant tu attrapes une cheville, et tu attrapes une cheville. 197 00:16:32,684 --> 00:16:35,324 Voilà celui de gauche. Formidable. 198 00:16:35,420 --> 00:16:38,833 C'est tout. 199 00:16:38,923 --> 00:16:41,733 Super. Oh, mon garçon. 200 00:16:41,826 --> 00:16:45,069 C'est génial. C'est... je sens... Je me sens sensationnel ! 201 00:16:45,163 --> 00:16:48,508 - Merci beaucoup. - Un joli petit endroit que tu as là, euh, Ruby. 202 00:16:48,600 --> 00:16:52,013 Entends-tu ça, Sidney ? C'est un joli petit endroit où je suis arrivé ici. 203 00:16:52,103 --> 00:16:54,947 Sidney était mon mari. Cette décharge était son rêve. 204 00:16:55,039 --> 00:16:58,646 Malheureusement, le fils de pute est mort et m'a laissé le vivre. 205 00:16:58,743 --> 00:17:02,452 - Oh, c'est dur. - Nan. Ce n'est pas si mal. 206 00:17:02,547 --> 00:17:04,527 J'aime juste yack. 207 00:17:04,616 --> 00:17:07,392 Maintenant, dites-moi, vous deux en vacances ou quoi ? 208 00:17:07,485 --> 00:17:11,228 - Eh bien... - Nous sommes descendus voir de vieux amis. 209 00:17:11,322 --> 00:17:15,270 - Oh. - Votre veilleur de nuit nous a dit de vous parler à propos de rester la semaine. 210 00:17:15,360 --> 00:17:19,274 Bien sûr. Aucun problème. Ce n’est pas vraiment ma saison chargée. 211 00:17:19,364 --> 00:17:21,537 Super. 212 00:17:21,633 --> 00:17:25,376 Voilà Ben. On ferait mieux de craquer. 213 00:17:25,470 --> 00:17:28,747 - À bientôt, Ruby. - Comptez dessus. 214 00:17:31,509 --> 00:17:35,082 Oh! Hé, tu vas avoir une charge du soleil ! 215 00:17:35,179 --> 00:17:37,523 - Je me sens comme un adolescent. - C'est vrai, hein ? 216 00:17:37,615 --> 00:17:40,255 - Ouais. - Le dernier à arriver dans la voiture achète le dîner. 217 00:17:40,351 --> 00:17:42,888 - Hé! Ouais! - Allez, slowpoke ! 218 00:17:42,987 --> 00:17:46,992 -Tu as une longueur d'avance -Où es-tu, mon garçon ? 219 00:17:54,198 --> 00:17:57,111 - Yahoo! - Hé, hé ! Pas mal, Superman ! 220 00:18:03,908 --> 00:18:05,888 Nous devrons nous arrêter dans une pharmacie. 221 00:18:05,977 --> 00:18:08,514 Si je n'ai pas d'oxyde de zinc, Je vais brûler jusqu'au bout. 222 00:18:08,613 --> 00:18:10,593 Nous nous arrêterons donc dans une pharmacie. 223 00:18:10,682 --> 00:18:12,992 As-tu apporté du jus ? Je vais me déshydrater. 224 00:18:13,084 --> 00:18:15,291 - Ouais, nous prendrons du jus. - Salut, Bernie. 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,366 - Où penses-tu aller ? - Ça ne vous concerne pas. 226 00:18:17,455 --> 00:18:19,435 C'est quand tu es censé être dans votre cours de crochetage de tapis. 227 00:18:19,524 --> 00:18:22,427 - Ne le touchez pas. - Ou quoi ? 228 00:18:22,527 --> 00:18:25,701 - Ou tu le regretteras. - J'ai dit de le laisser partir. 229 00:18:25,797 --> 00:18:28,141 Dégage de mon chemin, vieux fou. 230 00:18:30,134 --> 00:18:32,546 Doucement, Rambo. 231 00:18:34,072 --> 00:18:36,985 - Que dirais-tu de faire sauter ce joint ? - Oui. 232 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Après vous. 233 00:18:51,823 --> 00:18:53,825 - Hé! - Oh mon Dieu! 234 00:18:53,925 --> 00:18:57,839 - Hé, regarde ça ! - Allez! On y va! 235 00:18:57,929 --> 00:19:00,535 Le dernier est en taille-culotte ! 236 00:19:00,632 --> 00:19:03,135 Le dernier arrivé n'a pas un poil sur le cul ! 237 00:19:08,640 --> 00:19:10,711 On y va! 238 00:19:28,693 --> 00:19:30,730 Où est tout le monde ? 239 00:19:48,379 --> 00:19:52,088 - Comment est l'eau ? - C'était génial. C'était tout simplement génial. 240 00:19:52,183 --> 00:19:54,891 Belle plage, journée ensoleillée et de bons amis. 241 00:19:54,986 --> 00:19:57,125 Que peut demander de plus un homme ? 242 00:20:00,391 --> 00:20:02,371 Puis-je en avoir un peu, s'il vous plaît ? 243 00:20:02,460 --> 00:20:05,634 - Allez! - Regardez-les bouger. 244 00:20:05,730 --> 00:20:09,234 Messieurs, je dirais tout ce qui manque à ces dames.. 245 00:20:09,333 --> 00:20:11,779 est une petite compagnie masculine mature. 246 00:20:11,869 --> 00:20:13,849 - Ouais. - Et ça ? 247 00:20:13,938 --> 00:20:15,918 Je pense que tu as raison. 248 00:20:16,007 --> 00:20:18,749 Allez, Bernie. Tu veux tremper ta mèche ? 249 00:20:18,843 --> 00:20:20,823 Allez. 250 00:20:27,385 --> 00:20:29,365 Ici! Ici! 251 00:20:36,694 --> 00:20:39,971 Ben ! Ben ! Ici! 252 00:20:40,064 --> 00:20:42,044 Ben ! Ben ! 253 00:20:46,404 --> 00:20:49,146 Allez! Allez, entrez ! 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,413 Juste ici ! Ici, ici ! 255 00:20:53,845 --> 00:20:56,519 Joe. Je dois y aller. 256 00:20:56,614 --> 00:20:59,151 - J'ai un rendez-vous. - Un rendez-vous ? 257 00:20:59,250 --> 00:21:01,628 - Ouais. - Nous jouons à un jeu ici, Bernie. 258 00:21:01,719 --> 00:21:03,756 C'est important. 259 00:21:05,823 --> 00:21:08,531 D'accord, Bernie. Je vais chercher les gars. 260 00:21:08,626 --> 00:21:10,731 Art. Ben. 261 00:21:29,447 --> 00:21:31,825 Comment est cette sensation ? 262 00:21:31,916 --> 00:21:35,363 Parfait. Tu es un bon ami, Jack. 263 00:21:35,453 --> 00:21:39,128 - Je savais que nous pouvions compter sur vous pour nous aider. - Ce n'est pas un problème. 264 00:21:39,223 --> 00:21:42,670 Tu es mon Martien préféré. 265 00:21:42,760 --> 00:21:46,264 Eh bien, je suppose que nous sommes prêts, et nous le ferons je serai de retour dans environ une heure. 266 00:21:46,364 --> 00:21:48,344 Ouais, d'accord. 267 00:21:49,901 --> 00:21:53,405 - "Mon Martien préféré." C'est bien. - Voir? Il comprend. 268 00:23:29,233 --> 00:23:32,271 Institut océanographique de Saint-Pétersbourg." 269 00:23:32,370 --> 00:23:34,350 Ils ont un cocon. 270 00:23:36,307 --> 00:23:38,287 Putain de merde. 271 00:23:47,118 --> 00:23:50,099 Battre, battre, battre ! Balancez-vous ! 272 00:23:50,187 --> 00:23:53,100 Ensuite ! 273 00:23:53,190 --> 00:23:56,865 C'est bon, David. Allez. C'est seulement un entraînement au bâton. 274 00:23:56,961 --> 00:23:59,635 Allez, Tommy. Vous êtes debout. Prenez une part. 275 00:24:01,499 --> 00:24:03,479 Encore une merde, mec. 276 00:25:44,835 --> 00:25:47,441 Peu importe combien de fois je vois ça, c'est quand même impressionnant. 277 00:26:13,731 --> 00:26:15,870 Alors, quel est le mystère ? Vous êtes en train d'analyser... 278 00:26:15,966 --> 00:26:19,641 Les effets des tremblements de terre sur la mer vie et vous trouvez une vieille météorite. 279 00:26:19,737 --> 00:26:22,547 Non. Lorsqu'un météore entre dans l'atmosphère, la pression et la température... 280 00:26:22,640 --> 00:26:24,620 Laissera des marques caractéristiques. 281 00:26:24,708 --> 00:26:26,688 Ce bébé n'en a pas. 282 00:26:26,777 --> 00:26:29,587 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas tombé du ciel. 283 00:26:29,680 --> 00:26:33,685 C'est bizarre. C'est un peu comme un œuf de dinosaure. 284 00:26:33,784 --> 00:26:37,459 Qu'en penses-tu Sara ? Est-ce que tu souscrire à la théorie des œufs de dinosaures ? 285 00:26:42,560 --> 00:26:44,938 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 286 00:26:50,568 --> 00:26:53,174 C'est une forme de vie. 287 00:27:05,716 --> 00:27:08,322 je vais prendre un hot dog et une bière glacée. 288 00:27:08,419 --> 00:27:10,558 - Et toi? - Bien sûr. Je vais prendre une bière. 289 00:27:10,654 --> 00:27:13,897 Vous recevez un milk-shake. En vous partez. 290 00:27:13,991 --> 00:27:15,971 Hé, regarde ! C'est Wade Boggs. 291 00:27:16,060 --> 00:27:18,973 Comment ça va, idiot ? 292 00:27:19,063 --> 00:27:23,068 - Ce type ne peut rien faire. - Tu veux me parler de ça ? 293 00:27:28,973 --> 00:27:32,716 J'ai lu quelque part, je ne sais pas où c'est... Peut-être Ted Williams. 294 00:27:32,810 --> 00:27:36,223 Il a dit la chose la plus difficile dans le sport à faire... 295 00:27:36,313 --> 00:27:40,159 Est frappé une balle ronde... avec une batte ronde. 296 00:27:40,251 --> 00:27:42,731 Ce que tu dois faire... 297 00:27:42,820 --> 00:27:46,233 C'est apprendre à frapper la balle avec un certain degré de contrôle. 298 00:27:46,323 --> 00:27:49,497 Maintenant tu passes près du seau, et je vais en frapper quelques-uns. 299 00:27:49,593 --> 00:27:53,564 Maintenant, regardez. je vais essayer voir la balle toucher la batte. 300 00:27:56,867 --> 00:28:00,212 Boom. Voir? Et tu ne le fais pas il faut balancer fort. Donne-moi une balle. 301 00:28:03,107 --> 00:28:05,087 - D'accord. - Maintenant vous. 302 00:28:05,176 --> 00:28:07,679 D'accord. Viens par ici. 303 00:28:07,778 --> 00:28:11,521 Réfléchissez maintenant. Essayez de voir la balle toucher la batte. 304 00:28:15,219 --> 00:28:20,396 D'accord! Maintenant tu cuisines. Allons-y, allons-y. Un peu de peps. 305 00:28:20,491 --> 00:28:24,029 Très bien, c'est celui-là. 306 00:28:32,503 --> 00:28:34,779 Vous devriez faire examiner votre tête. 307 00:28:34,872 --> 00:28:37,512 C'était juste un peu de baseball. Ici. Ici. 308 00:28:37,608 --> 00:28:39,713 Juste un petit jeu de balle. Ce n'est pas grave. 309 00:28:40,978 --> 00:28:43,754 C'est la Terre, Ben, pas Antarea. 310 00:28:43,847 --> 00:28:47,021 Tant que nous sommes là, nous continuons à vieillir. 311 00:28:47,117 --> 00:28:49,825 Je sais. 312 00:28:49,920 --> 00:28:53,333 Mais avec ce genre d'avantages sociaux... 313 00:28:53,424 --> 00:28:55,529 Peut-être que ça vaut le coup. 314 00:28:59,563 --> 00:29:01,543 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 315 00:29:03,334 --> 00:29:06,315 Eh bien, ça fait si longtemps depuis tu avais besoin de moi pour quelque chose comme ça. 316 00:29:06,403 --> 00:29:08,383 Je suppose que ça m'a un peu manqué. 317 00:29:10,774 --> 00:29:14,187 Ouais. Je l'ai raté aussi. 318 00:29:15,212 --> 00:29:17,192 Je sais. 319 00:29:49,013 --> 00:29:51,584 Ce n'est pas ta faute. 320 00:29:51,682 --> 00:29:53,662 Comment étais-tu censé savoir qu'un tremblement de terre... 321 00:29:53,751 --> 00:29:56,698 Je vais frapper un de ces cocons sorti de sa cachette ? 322 00:29:56,787 --> 00:30:01,133 Je suis responsable de lui. Ils sont compte sur moi pour le ramener à la maison. 323 00:30:01,225 --> 00:30:05,401 Et je vais avoir besoin d'un plan de l'Institut pour que je puisse planifier son sauvetage. 324 00:30:05,496 --> 00:30:08,340 Je vais t'aider. Je ferai ce que tu veux. 325 00:30:08,432 --> 00:30:12,312 Mais j'ai eu beaucoup de problèmes la dernière fois, donc on ne peut plus voler de personnes âgées. 326 00:30:12,403 --> 00:30:15,316 - Nous ne faisons pas ça. - Très bien alors. Très bien, très bien. 327 00:30:15,406 --> 00:30:18,046 - Allons le faire sortir. - Ce n'est pas si simple. 328 00:30:18,142 --> 00:30:21,521 On ne peut pas le libérer sans risque d'attirer l'attention sur nous-mêmes. 329 00:30:21,612 --> 00:30:25,150 On y retourne dans 3 jours, et ensuite nous retrouverons le navire. 330 00:30:25,249 --> 00:30:27,889 3 jours ? 331 00:30:27,985 --> 00:30:30,693 Tu es fou. Minou, 3 jours, ils vont l'ouvrir... 332 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 Et réalisez des expériences grotesques. 333 00:30:32,890 --> 00:30:36,337 Il... je suis désolé. Je... je ne voulais pas dire... 334 00:30:36,427 --> 00:30:39,101 Je suis désolé. 335 00:30:39,196 --> 00:30:41,176 Je suis tellement... je suis... 336 00:30:43,867 --> 00:30:46,040 Nous allons le récupérer. 337 00:30:57,548 --> 00:30:59,960 - Bonjour. Comment allez-vous? - Salut. 338 00:31:16,600 --> 00:31:19,274 - Regarde ça. Glissant comme un sifflet. 339 00:31:19,370 --> 00:31:21,350 Tu n'es pas si mal toi-même. 340 00:31:24,742 --> 00:31:28,315 Joe, je suis au paradis. N'est-ce pas merveilleux ? 341 00:31:28,412 --> 00:31:31,325 C'est toi qui ne voulais pas revenir. 342 00:31:31,415 --> 00:31:33,395 Tu es content que je t'ai tordu le bras ? 343 00:31:33,484 --> 00:31:36,021 je pense que j'avais peur ce ne serait pas pareil. 344 00:31:36,120 --> 00:31:38,100 Mais c'est mieux. 345 00:31:41,525 --> 00:31:46,338 - Regarde ça. Qu'allons-nous faire de lui ? - Je lui ai demandé de danser. 346 00:31:46,430 --> 00:31:50,242 Oublie ça. Bernie n'a pas coupé un tapis dans 30 ans. 347 00:31:50,334 --> 00:31:53,679 Joe. Peut-être que nous devrions y aller et lui tenir compagnie. 348 00:31:53,771 --> 00:31:58,481 Je vois quelque chose qui va arriver son jus coule à flot. 349 00:32:15,759 --> 00:32:18,433 Encore un de ceux-là... 350 00:32:18,529 --> 00:32:20,770 Et je ne suis plus responsable. 351 00:32:20,864 --> 00:32:24,004 - Serveur! Serveur! - Oh! 352 00:32:24,101 --> 00:32:27,480 Vous êtes mon genre de groupe. 353 00:32:27,571 --> 00:32:32,042 La plupart des gens de notre âge sont des emmerdeurs. 354 00:32:35,479 --> 00:32:37,481 La plupart des gens de notre âge sont morts. 355 00:32:37,581 --> 00:32:40,357 Oh, Bernie. 356 00:32:40,451 --> 00:32:43,295 - D'où vient-il qu'il soit si drôle ? - Ouais, Bernie. 357 00:32:43,387 --> 00:32:47,199 - Comment as-tu pu être si drôle ? - J'ai toujours pensé que Bernie était drôle. 358 00:32:47,291 --> 00:32:49,897 - Moi aussi. - Tu as? 359 00:32:49,993 --> 00:32:52,803 Oh, tu ne penses pas que je suis drôle, Joe ? Regardez ça. 360 00:32:52,896 --> 00:32:56,901 Je vais te montrer drôle. Présentation de M. Laurel et M. Hardy. 361 00:33:09,480 --> 00:33:11,585 Oh! 362 00:33:11,682 --> 00:33:15,152 C'est un aigle qui vient de le découvrir... 363 00:33:15,252 --> 00:33:17,232 Sa fille adolescente est enceinte. 364 00:33:26,964 --> 00:33:31,435 Vous savez quoi? Tu es adorable ! 365 00:33:36,173 --> 00:33:39,552 C'est quoi le... Est-ce que ça va ? Quel est le problème? 366 00:33:39,643 --> 00:33:42,715 - C'était juste un petit baiser. - Je suis un homme marié. 367 00:33:44,047 --> 00:33:48,120 Oh, pardonnez-moi. Je suis vraiment désolé. 368 00:33:48,218 --> 00:33:51,131 - Tes amis m'ont dit que tu étais disponible. - Quoi? 369 00:33:51,221 --> 00:33:54,532 - Bernie, on pensait juste... - Tu pensais quoi, Joe ? 370 00:33:54,625 --> 00:33:58,698 Que j'avais oublié Rose, que sa mémoire ne signifie rien pour moi ? 371 00:33:58,795 --> 00:34:02,470 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. Cela signifie tout. 372 00:34:02,566 --> 00:34:06,173 Maintenant, ne romps pas ta petite fête à mon compte. 373 00:34:06,270 --> 00:34:08,250 Je vais prendre un taxi. 374 00:34:10,007 --> 00:34:14,251 C'est un gars amusant, qui fait rire. 375 00:34:14,344 --> 00:34:16,449 Merci pour l'introduction. 376 00:34:16,547 --> 00:34:18,857 - Je suis désolé, Ruby. - Ouais. Oublie ça. 377 00:34:20,150 --> 00:34:24,155 Comme je l'ai dit, nous avons bien ri. 378 00:34:24,254 --> 00:34:26,666 Ruby, en dessous de tout ça... 379 00:34:26,757 --> 00:34:28,737 C'est vraiment un gars formidable. 380 00:34:28,825 --> 00:34:31,669 Ouais? Merci pour la boisson. 381 00:34:37,234 --> 00:34:40,841 Maintenant, faites attention au professeur. 382 00:34:40,938 --> 00:34:44,681 - Comportez-vous bien. Michael, arrête de pousser. - Tu veux me voir grimper ? 383 00:34:52,883 --> 00:34:55,591 Oh, Kelly. Pourquoi es-tu tombé de là ? 384 00:34:55,686 --> 00:34:58,963 Je te l'ai dit tellement de fois. Ah, chut. Ça ne fera pas de mal. 385 00:34:59,056 --> 00:35:01,093 Salut. Est-ce mauvais ? 386 00:35:01,191 --> 00:35:04,729 Je ne pense pas, mais j'aimerais avoir quelqu'un le regarde. 387 00:35:04,828 --> 00:35:06,967 Elle s'est cogné la tête assez fort. 388 00:35:07,064 --> 00:35:10,238 Oh, pauvre petite jolie. Maintenant, c'est une mauvaise bosse. 389 00:35:10,334 --> 00:35:12,314 Voyons si je peux l'enlever. 390 00:35:12,402 --> 00:35:14,643 Maintenant. 391 00:35:14,738 --> 00:35:17,480 J'ai compris. Jetons-le. 392 00:35:17,574 --> 00:35:19,850 - Ouah. Vous avez le contact. 393 00:35:19,943 --> 00:35:23,686 Écoute, euh, les premiers secours la gare est là-bas. 394 00:35:23,780 --> 00:35:27,159 Cela vous dérangerait-il de surveiller les enfants juste quelques minutes ? 395 00:35:27,250 --> 00:35:31,027 - D'accord. Tu vas t'occuper d'elle. - Oh, merci. 396 00:35:31,121 --> 00:35:33,226 Faites exploser ça s'ils attaquent. 397 00:35:40,631 --> 00:35:43,077 Très bien, les enfants. 398 00:35:43,166 --> 00:35:45,339 Rassemblez-vous. 399 00:35:54,044 --> 00:35:58,493 Eh bien, eh bien. Regardez ce que le chat a apporté. 400 00:36:00,817 --> 00:36:03,457 Tes copains m'ont dit de te le dire ils seraient en retard de quelques minutes. 401 00:36:03,553 --> 00:36:06,659 Bien. J'attendrai dehors. 402 00:36:06,757 --> 00:36:09,203 Oh, ne sois pas stupide. Soulagez la charge de vos pieds. 403 00:36:12,629 --> 00:36:15,007 Je ne mords pas, tu sais. 404 00:36:15,098 --> 00:36:17,476 Je vais juste rester ici près de la porte. 405 00:36:17,567 --> 00:36:19,740 D'accord. Adaptez-vous. 406 00:36:23,407 --> 00:36:25,387 Écoute, euh... 407 00:36:28,845 --> 00:36:30,950 Je suis désolé pour hier soir, d'accord ? 408 00:36:31,048 --> 00:36:33,028 Oubliez ça. 409 00:36:33,116 --> 00:36:35,027 Non, je ne pense pas. 410 00:36:35,118 --> 00:36:37,098 Je n'aime pas les détails. 411 00:36:41,124 --> 00:36:43,866 Peut-être que nous pourrions, euh, arranger les choses... 412 00:36:43,960 --> 00:36:46,634 autour d'un cocktail ? 413 00:36:46,730 --> 00:36:48,903 Ce n'est pas nécessaire. 414 00:36:48,999 --> 00:36:51,912 J'accepte vos excuses. 415 00:36:53,336 --> 00:36:55,316 Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? 416 00:36:55,405 --> 00:36:58,318 - Certainement pas. - D'accord. 417 00:36:58,408 --> 00:37:00,388 Alors il n'y a pas de problème. 418 00:37:02,345 --> 00:37:04,552 Je viens te chercher à 7h00. 419 00:37:09,419 --> 00:37:12,195 Alors enfin.. 420 00:37:12,289 --> 00:37:15,270 Après le plus long voyage Vous pourriez jamais imaginer... 421 00:37:15,358 --> 00:37:20,205 leur vaisseau spatial a atterri, et il était temps pour qu'ils voient leur nouvelle maison. 422 00:37:20,297 --> 00:37:23,107 La porte du vaisseau spatial s'ouvrit lentement... 423 00:37:23,200 --> 00:37:26,704 Et là devant eux était la planète magique... 424 00:37:26,803 --> 00:37:30,774 le plus beau spectacle aucun d’entre eux n’en avait jamais vu. 425 00:37:30,874 --> 00:37:34,219 Le ciel était d'or, et les éclairer... 426 00:37:34,311 --> 00:37:38,191 Il y avait 3 lunes rose pâle. 427 00:37:38,281 --> 00:37:43,458 Alors ils sont sortis et devinez quoi 428 00:37:43,553 --> 00:37:46,693 - Quoi ? - Ils ont flotté. 429 00:37:46,790 --> 00:37:50,101 C'est exact. Ils pouvaient voler comme des oiseaux. 430 00:37:50,193 --> 00:37:54,107 Alors ils se donnèrent tous la main et, avec leurs nouveaux amis ouvrent la voie... 431 00:37:54,197 --> 00:37:58,077 Ils se sont envolés vers une... une ville d'argent... 432 00:37:58,168 --> 00:38:00,205 Scintillant au loin. 433 00:38:00,303 --> 00:38:05,514 - On peut y aller ? - Oh, attends maintenant. C'est très loin. 434 00:38:05,609 --> 00:38:10,024 Et en plus, si tu pars d'ici, pense à toutes les choses qui te manqueraient. 435 00:38:10,113 --> 00:38:13,822 - Est-ce qu'ils avaient de la glace ? - Non. 436 00:38:13,917 --> 00:38:17,990 - Le Père Noël y va ? - J'ai peur que ce soit trop loin pour que le Père Noël puisse y arriver. 437 00:38:18,088 --> 00:38:20,796 Alors comment se fait-il que ces gens soient allés là-bas ? 438 00:38:20,891 --> 00:38:24,737 Eh bien, sur cette planète, personne ne tombe jamais malade... 439 00:38:24,828 --> 00:38:28,298 Personne ne vieillit et personne ne meurt. 440 00:38:28,398 --> 00:38:30,969 Alors si vous êtes amoureux de quelqu'un... 441 00:38:31,067 --> 00:38:33,570 Vous n'aurez jamais à les perdre. 442 00:38:33,670 --> 00:38:37,982 Que se passe-t-il si vous tombez amoureux de la glace ? 443 00:38:38,074 --> 00:38:40,645 Vous avez des ennuis. 444 00:38:44,147 --> 00:38:47,651 - J'aime celui-là ! - Tu fais? 445 00:38:50,153 --> 00:38:52,190 C'est parti, les gars. Revendiquez votre droit. 446 00:38:52,289 --> 00:38:54,462 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 447 00:38:54,558 --> 00:38:57,903 - C'est un hot-dog ou quoi ? Hein? - État de l'art. 448 00:38:57,994 --> 00:39:00,565 - Tu sais ce qu'ils mettent dans ces trucs ? - Je fais. 449 00:39:00,664 --> 00:39:03,076 - Et merci de me le rappeler. - Mangez un morceau, Bernie. 450 00:39:03,166 --> 00:39:05,168 On dit que le piment tue les insectes. 451 00:39:05,268 --> 00:39:08,249 Très drôle. Donnez-moi de l'essence pendant une semaine. 452 00:39:08,338 --> 00:39:10,579 - Hmm. - Tu sais quelque chose, Bernie ? 453 00:39:10,674 --> 00:39:14,019 Tu aurais ta place dans la Guinness Livre des records du monde pour les plaignants. 454 00:39:14,110 --> 00:39:18,115 - Oh! Hé, allez ! - Désolé pour ça. Vous voulez renvoyer notre balle ? 455 00:39:18,215 --> 00:39:20,821 À quoi ressemblons-nous, vos serviteurs personnels ? 456 00:39:20,917 --> 00:39:23,090 - Va le chercher toi-même. - Hé, écoute, on a dit qu'on était désolé. 457 00:39:23,186 --> 00:39:25,166 Ne nous donne rien. Rendez-moi juste le ballon. 458 00:39:25,255 --> 00:39:27,792 Ne fais pas ça, Joe. Regardez le gâchis qu'ils ont fait. 459 00:39:27,891 --> 00:39:30,371 - Si j'étais toi, je me tairais, papa. - Oh ouais? Ouais? 460 00:39:30,460 --> 00:39:32,440 Tenez-le ! Attendez une minute ! 461 00:39:33,730 --> 00:39:36,006 Soyons gentlemen à ce sujet. 462 00:39:36,099 --> 00:39:39,569 Je dis qu'on règle ça avec un petit quatre contre quatre. 463 00:39:39,669 --> 00:39:41,876 - Soyez réaliste. - Excellente idée. 464 00:39:41,972 --> 00:39:44,543 - Quoi, tu es fou ? - Je te dirai ce que je pense. 465 00:39:44,641 --> 00:39:47,019 Je suis prêt à parier 10 $... 466 00:39:47,110 --> 00:39:50,216 On peut faire 11 paniers avant que les hotshots ne le puissent. 467 00:39:50,313 --> 00:39:52,725 Mon argent est sur la table. Allez. Levez-vous. 468 00:39:52,816 --> 00:39:54,796 C'est comme prendre l'argent d'un mourant. 469 00:39:54,885 --> 00:39:57,661 Vous avez trouvé un jeu, les gars. 470 00:39:59,990 --> 00:40:01,970 - Allons-y! Allez! - Et voilà ! 471 00:40:02,058 --> 00:40:04,038 Dos! Allons-y! 472 00:40:10,567 --> 00:40:12,808 - Waouh ! - Oui! En face, grand-père ! 473 00:40:12,903 --> 00:40:14,940 - Dans! Dans! Ici! - Attrapez-le ! 474 00:40:15,038 --> 00:40:18,508 - Regardez-le ! Regardez-le ! - Art! Art! 475 00:40:21,845 --> 00:40:23,950 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 476 00:40:25,515 --> 00:40:28,689 - Ouais! - Comme au centre-ville. 477 00:40:28,785 --> 00:40:31,595 D'accord. Plus de charité. Maintenant, nous allons jouer. 478 00:40:31,688 --> 00:40:35,761 -Hé, mec ! -Défense! Défense! Attention à la défense ! 479 00:40:37,360 --> 00:40:39,203 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 480 00:40:41,731 --> 00:40:44,143 Allez, les gars ! N'abandonnons pas ! 481 00:40:44,234 --> 00:40:49,013 - Joe, quel est le score ? - 7-1, pour l'amour de Dieu ! 482 00:40:54,277 --> 00:40:56,780 Art! Art! Tirer! 483 00:40:57,714 --> 00:41:00,388 8-2 ! Nous rattrapons notre retard. 484 00:41:00,483 --> 00:41:03,191 - Gardez votre homme ! - Gardez votre... Où... 485 00:41:03,286 --> 00:41:06,597 Garde qui ? 486 00:41:06,690 --> 00:41:09,534 - Hé, hé ! - Surveillez-le ! Regardez-le ! On y va! 487 00:41:11,561 --> 00:41:14,542 - Hé! Joli. - Hé, il est 9h-14. Vous abandonnez ? 488 00:41:14,631 --> 00:41:16,668 Non. Et vous ? 489 00:41:16,766 --> 00:41:19,076 - Allez, entrez ! 490 00:41:19,169 --> 00:41:21,979 Temps mort. Temps mort. Allez. 491 00:41:22,072 --> 00:41:24,052 Quel est le problème? Tu as fait caca ? 492 00:41:24,140 --> 00:41:26,484 Les gars. Les gars. 493 00:41:26,576 --> 00:41:31,457 D'accord. je pense qu'il est temps nous leur avons montré ce que nous avions appris. 494 00:41:31,548 --> 00:41:33,926 - Tu as sacrément raison. Art? - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 495 00:41:34,017 --> 00:41:35,724 Allons-y. 496 00:41:35,819 --> 00:41:38,425 Maintenant, les garçons, maintenant. 497 00:41:39,689 --> 00:41:43,660 - Surveillez-le ! Tenez-le ! - Vas-y, Art ! Aller! 498 00:41:43,760 --> 00:41:46,263 Obtenez votre homme! Restez sur lui ! 499 00:41:46,363 --> 00:41:48,604 Allez! Prends-le ! 500 00:41:48,698 --> 00:41:50,939 Ouah! 501 00:41:53,136 --> 00:41:55,013 Super, Joe ! Super! 502 00:41:55,105 --> 00:41:57,949 Allons-y, allons-y, allons-y. 503 00:41:58,041 --> 00:42:00,043 Vas-y, Ben ! Aller! 504 00:42:00,143 --> 00:42:02,783 Laissez-la entrer ! Laissez-la déchirer ! 505 00:42:04,948 --> 00:42:07,394 - Quel est le score ? - 10-5. Gardez votre homme ! 506 00:42:07,484 --> 00:42:10,624 Lequel est mon... Je dis lequel est mon... 507 00:42:10,720 --> 00:42:12,563 Dans son visage ! 508 00:42:12,655 --> 00:42:15,226 Regardez-le ! 509 00:42:16,960 --> 00:42:19,770 Couvrez-le ! 510 00:42:20,964 --> 00:42:24,810 - Atta garçon ! - Etes-vous mon homme ? 511 00:42:24,901 --> 00:42:27,609 Concentrez-vous, les gars ! Se concentrer! 512 00:42:31,641 --> 00:42:33,712 9h-10h, votre faveur. Tu deviens nerveux ? 513 00:42:59,436 --> 00:43:01,143 Oh, mec ! 514 00:43:02,372 --> 00:43:04,352 Art! 515 00:43:10,113 --> 00:43:12,252 Alléluia! 516 00:43:14,384 --> 00:43:16,489 10-10. Le prochain panier est gagnant. 517 00:43:20,690 --> 00:43:22,795 D'accord! D'accord! 518 00:43:22,892 --> 00:43:26,465 - Casser! Ici! - Bernie ! Casser! 519 00:43:26,563 --> 00:43:28,600 Aller! Aller! 520 00:43:35,605 --> 00:43:39,382 - Bernie ! Tirer! 521 00:43:39,476 --> 00:43:43,356 Vas-y, Bernie ! Allez-y! 522 00:43:46,149 --> 00:43:48,129 En face, junior ! 523 00:43:48,218 --> 00:43:51,290 C'est comme ça, Bernie ! Tu étais génial ! 524 00:43:51,387 --> 00:43:54,630 Tu es le meilleur ! 525 00:44:00,230 --> 00:44:02,733 Oh. Oh! 526 00:44:02,832 --> 00:44:05,312 C'est mourir ! 527 00:44:05,401 --> 00:44:08,871 C’est sûr. Le prix à lui seul vous tuerait. 528 00:44:08,972 --> 00:44:11,976 - Peut-être que tu devrais l'essayer. - Oh, tu plaisantes ? 529 00:44:12,075 --> 00:44:14,954 - Je n'ai jamais fait de shopping dans un magasin comme celui-ci. - Moi non plus. 530 00:44:15,044 --> 00:44:17,354 Où porterions-nous chacun d'entre nous ? une tenue comme ça ? 531 00:44:17,447 --> 00:44:19,859 Dans nos rêves. 532 00:44:21,317 --> 00:44:23,297 Cela règle le problème. 533 00:44:29,959 --> 00:44:33,736 Mon Dieu! Bess. 534 00:44:33,830 --> 00:44:37,073 - Oh, c'est génial ! - Oh! 535 00:44:41,137 --> 00:44:45,244 - Ta-da ! - Oh! Oh, mon Dieu. 536 00:44:51,114 --> 00:44:53,094 C'est magnifique. 537 00:45:16,306 --> 00:45:18,582 Je n'y crois pas. 538 00:45:20,743 --> 00:45:23,553 - Oh! - Oh, wow ! 539 00:45:23,646 --> 00:45:26,752 Bess, c'est adorable. 540 00:45:26,849 --> 00:45:30,296 Oh, c'est tellement sexy. je pense que ça te va 541 00:45:33,456 --> 00:45:35,834 Oh, Bess ! 542 00:45:35,925 --> 00:45:38,405 - Jean, va chercher de l'eau. - Je vais chercher de l'eau. 543 00:45:38,494 --> 00:45:40,474 - Tu penses que je devrais appeler un médecin ? - Est-ce que tu vas bien ? 544 00:45:56,045 --> 00:45:58,047 Que diriez-vous d'un café chaud ? 545 00:45:58,147 --> 00:46:01,685 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui pourrait ne pas aller. 546 00:46:04,020 --> 00:46:06,227 Elle était en parfaite santé. 547 00:46:06,322 --> 00:46:09,599 Et dès notre retour, cela arrive. 548 00:46:11,995 --> 00:46:14,100 Il n'y a pas de justice. 549 00:46:14,197 --> 00:46:16,177 S'il y en avait, ce serait moi là-dedans, pas elle. 550 00:46:16,266 --> 00:46:18,906 - Maintenant, ne sois pas ridicule. - Non, je ne le suis pas. 551 00:46:20,536 --> 00:46:24,006 Tu ne la connais pas, Joe, pas comme moi. 552 00:46:25,975 --> 00:46:28,478 C'est la plus généreuse... 553 00:46:28,578 --> 00:46:32,185 Personne aimante et généreuse Je l'ai déjà rencontré. 554 00:46:34,050 --> 00:46:36,030 Elle est la seule... 555 00:46:37,153 --> 00:46:39,360 Cela m'a toujours vraiment aimé. 556 00:46:41,391 --> 00:46:44,099 J'échangerais ma place avec elle en un clin d'œil... 557 00:46:45,895 --> 00:46:47,875 Si je pouvais. 558 00:47:11,354 --> 00:47:14,392 D'accord. Encore quelques centimètres, Bob. 559 00:47:14,490 --> 00:47:16,629 Vous vous en sortez très bien. 560 00:47:32,275 --> 00:47:35,518 D'accord. C'est très bien. Doug, Ray. 561 00:47:35,611 --> 00:47:37,591 Enlevons-le. 562 00:47:39,382 --> 00:47:41,794 Attention… Attention… 563 00:48:08,478 --> 00:48:10,458 N'ayez pas peur. 564 00:48:29,265 --> 00:48:31,609 Ça va les gars ? 565 00:48:38,775 --> 00:48:41,483 Qu'est-ce qu'on fait, gang ? 566 00:48:41,577 --> 00:48:43,557 Ils ont ouvert le cocon, Jack. 567 00:48:45,481 --> 00:48:48,792 - Est-ce qu'il ira bien ? - Pour une courte période. 568 00:48:48,885 --> 00:48:51,695 Mais s'il ne reçoit pas de perfusion de force vitale bientôt... 569 00:48:51,788 --> 00:48:53,768 Il va vite s'affaiblir. 570 00:49:00,363 --> 00:49:03,037 M. Selwyn ? 571 00:49:03,132 --> 00:49:05,112 C'est moi, docteur. Comment va-t-elle ? 572 00:49:05,201 --> 00:49:07,306 Elle va bien, vu son âge... 573 00:49:07,403 --> 00:49:10,407 Et le fait qu'elle soit enceinte de 6 semaines. 574 00:49:10,506 --> 00:49:13,749 Eh bien, espèce de vieux diable cochon. 575 00:49:13,843 --> 00:49:16,824 Très impressionnant, M. Selwyn. 576 00:49:16,913 --> 00:49:19,223 - Enceinte? - Celui-ci entre définitivement dans les livres. 577 00:49:19,315 --> 00:49:23,786 - Félicitations. - Ne t'approche pas de lui. 578 00:49:23,886 --> 00:49:27,390 - Elle est enceinte... enceinte... - Euh-huh. 579 00:49:35,698 --> 00:49:37,735 - Sûr! - Très bien, très bien ! 580 00:49:37,834 --> 00:49:39,541 Très bien, très bien ! 581 00:49:45,174 --> 00:49:48,155 Attendez une seconde. Laisse-moi nettoyer l'assiette. 582 00:49:48,244 --> 00:49:50,246 Très bien, c'est parti. Jouons au ballon ! 583 00:49:52,014 --> 00:49:56,019 - Grève! - Allez, gamin ! Soyez un frappeur ! 584 00:49:56,118 --> 00:49:58,064 Allez, Davey ! Vous pouvez le faire ! 585 00:49:59,522 --> 00:50:03,095 Frappez-en deux ! 586 00:50:03,192 --> 00:50:05,934 Allez, David ! Nous avons besoin de ça ! 587 00:50:08,798 --> 00:50:11,244 Vous pouvez le faire ! Jouons au ballon ! 588 00:50:11,334 --> 00:50:16,010 - Allez, Davey ! - Frappez trois ! Vous êtes hors d'ici ! 589 00:50:23,546 --> 00:50:25,526 Bien? 590 00:50:26,616 --> 00:50:28,596 Comment vas tu'? 591 00:50:30,086 --> 00:50:32,930 Très bien, étant donné que je suis le pire joueur dans toute la ligue. 592 00:50:35,858 --> 00:50:39,032 Cela ne ressemble pas à ce gars J'ai vu frapper la balle hier. 593 00:50:39,128 --> 00:50:41,108 Je te l'ai dit. 594 00:50:41,197 --> 00:50:43,734 C'est différent quand je suis avec toi. Vous voulez que je le frappe. 595 00:50:43,833 --> 00:50:47,371 Et tu penses que tes copains je ne veux pas que tu le frappes. C'est ça ? 596 00:50:47,470 --> 00:50:51,077 Je ne suis tout simplement pas doué pour les choses. Je me trompe toujours. 597 00:50:51,173 --> 00:50:53,653 Vous savez, cela pourrait être vrai. 598 00:50:56,712 --> 00:50:58,817 Je ne sais pas. 599 00:51:00,383 --> 00:51:02,363 Mais je sais que tu n'es pas le seul enfant... 600 00:51:02,451 --> 00:51:04,761 Je me suis déjà senti effrayé ou anxieux... 601 00:51:04,854 --> 00:51:07,164 Ou je ne pouvais pas frapper une balle de baseball. 602 00:51:07,256 --> 00:51:09,429 Tu vois, quand j'étais enfant je joue au baseball... 603 00:51:09,525 --> 00:51:11,505 un peu plus jeune que toi... 604 00:51:12,728 --> 00:51:15,072 ils m'ont toujours envoyé au champ droit. 605 00:51:15,164 --> 00:51:17,166 C'est là qu'ils envoient les ratés. 606 00:51:17,266 --> 00:51:19,371 Et puis quand je me suis levé au bâton… 607 00:51:19,468 --> 00:51:21,448 il n'y avait aucun moyen au monde Je pourrais frapper cette balle. 608 00:51:21,537 --> 00:51:23,676 - Mais tu peux le faire maintenant. - Bien sûr que je peux. 609 00:51:23,773 --> 00:51:26,344 Mais tu vois, j'ai eu toute ma vie pour y travailler. 610 00:51:27,777 --> 00:51:30,656 Vous pouvez aussi frapper. Je t'ai vu. 611 00:51:30,746 --> 00:51:32,885 Vous voyez... 612 00:51:32,982 --> 00:51:34,962 Il me semble que ce que tu fais... 613 00:51:35,051 --> 00:51:39,397 J'écoute beaucoup de gens je te le dis, tu ne peux pas le faire. 614 00:51:39,488 --> 00:51:42,765 Quand peut-être ce que tu devrais faire, c'est s'écouter soi-même... 615 00:51:42,858 --> 00:51:45,304 Dis que tu peux. 616 00:51:45,394 --> 00:51:47,374 Et je veux que tu te souviennes de quelque chose. 617 00:51:47,463 --> 00:51:49,704 Je t'aime... 618 00:51:49,799 --> 00:51:54,043 Et tout ce que je veux pour toi, c'est le meilleur que la vie a à offrir. 619 00:51:54,136 --> 00:51:57,709 Mais tu vois, tu vas avoir pour aller le chercher toi-même. 620 00:51:58,941 --> 00:52:03,287 - Ouais. - Maintenant, réfléchis à ça, tu veux ? 621 00:52:06,048 --> 00:52:08,028 D'accord. 622 00:52:09,385 --> 00:52:11,490 Merci, grand-père. 623 00:52:15,057 --> 00:52:16,900 M. Finley ? 624 00:52:26,102 --> 00:52:28,082 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, M. Finley ? 625 00:52:30,139 --> 00:52:32,415 Nous en parlerons. 626 00:52:32,508 --> 00:52:34,988 Nous n'avons pas vraiment besoin de parler, docteur. 627 00:52:35,077 --> 00:52:37,057 Dis-moi juste ce qui ne va pas. 628 00:52:38,481 --> 00:52:40,654 Vous avez eu une leucémie il y a quelques années... 629 00:52:40,750 --> 00:52:43,356 Mais c'est entré dans rémission complète, non ? 630 00:52:43,452 --> 00:52:45,796 Droite. 631 00:52:45,888 --> 00:52:49,995 - Je l'ai encore, n'est-ce pas ? - Oui. 632 00:52:50,092 --> 00:52:52,402 J'aimerais que tu commences la chimio. 633 00:52:55,264 --> 00:52:57,471 Combien de temps me reste-t-il, docteur ? 634 00:52:57,566 --> 00:52:59,705 La maladie est imprévisible. 635 00:52:59,802 --> 00:53:03,773 Cela peut se propager rapidement Ou encore, il peut y avoir une rémission périodique. 636 00:53:05,241 --> 00:53:07,983 Six mois. Six ans. 637 00:53:08,077 --> 00:53:10,477 Honnêtement, je ne sais pas. 638 00:53:12,381 --> 00:53:15,225 - Super. - Et les lectures magnétiques sont toujours les mêmes. 639 00:53:18,888 --> 00:53:21,596 - Je vais prendre le relais pendant un moment. - D'accord. 640 00:53:43,512 --> 00:53:45,423 Si seulement tu pouvais parler. 641 00:54:05,234 --> 00:54:07,145 As-tu fait ça ? 642 00:54:34,497 --> 00:54:36,408 Est-ce qu'il fait ce que je pense qu'il fait ? 643 00:54:36,499 --> 00:54:39,742 - Je pense que oui. Appelez le Dr Baron. - Droite. 644 00:55:22,244 --> 00:55:24,155 Se détendre. 645 00:55:26,882 --> 00:55:28,793 La contraction se termine. 646 00:55:30,319 --> 00:55:33,630 Maintenant, prenez une respiration profonde et purificatrice. 647 00:55:37,393 --> 00:55:40,237 Oh, c'est ma petite maman. 648 00:55:53,809 --> 00:55:55,755 Salut. 649 00:55:55,845 --> 00:56:00,157 Dieu merci. j'étais sur le point d'organiser une équipe de recherche. 650 00:56:00,249 --> 00:56:02,593 J'ai tellement de choses à te dire 651 00:56:04,220 --> 00:56:07,099 Moi aussi. Désolé, je suis en retard. 652 00:56:07,189 --> 00:56:09,100 Le marché était bondé. 653 00:56:09,191 --> 00:56:11,364 Cela a été la journée la plus incroyable. 654 00:56:11,460 --> 00:56:14,100 D'abord Bess, et ensuite devinez quoi. 655 00:56:14,196 --> 00:56:18,906 J'ai rencontré une femme qui court une école maternelle pour les enfants placés. 656 00:56:19,001 --> 00:56:21,106 Elle vient de m'appeler et de me proposer un emploi. 657 00:56:21,203 --> 00:56:23,114 N'est-ce pas quelque chose ? 658 00:56:23,205 --> 00:56:26,618 De toute ma vie, personne n'est m'a jamais proposé un emploi. 659 00:56:26,709 --> 00:56:30,384 Elle a dit qu'elle avait été impressionnée par la façon dont j'ai traité les enfants. 660 00:56:30,479 --> 00:56:32,459 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 661 00:56:32,548 --> 00:56:34,459 J'ai dit que je devrais te parler. 662 00:56:34,550 --> 00:56:36,530 J'y retourne demain juste pour aider. 663 00:56:36,619 --> 00:56:40,032 Comment peux-tu accepter un travail quand nous sommes partir dans deux jours ? 664 00:56:40,122 --> 00:56:42,625 Joe, pour l'amour du ciel. 665 00:56:42,725 --> 00:56:44,705 J'étais juste ravi de recevoir l'offre. 666 00:56:44,793 --> 00:56:46,704 Je n'ai pas dit que je le prenais. 667 00:56:46,795 --> 00:56:49,537 Alors pourquoi n'as-tu pas la refuser sur-le-champ ? 668 00:56:50,633 --> 00:56:52,579 Je ne sais pas. 669 00:56:52,668 --> 00:56:56,115 Je suppose que je voulais juste le fantasme de durer encore un peu. 670 00:56:56,205 --> 00:56:58,412 Je lui dirai demain. 671 00:56:58,507 --> 00:57:00,418 Quelles sont vos nouvelles ? 672 00:57:01,477 --> 00:57:03,388 Quoi? Oh-- 673 00:57:04,947 --> 00:57:09,123 Ces courses sont beaucoup plus chères qu'avant. 674 00:57:11,553 --> 00:57:15,000 Merci d'être venu. Nous sommes Je vais commencer la démonstration maintenant. 675 00:57:16,091 --> 00:57:18,935 Sara, s'il te plaît. 676 00:57:25,501 --> 00:57:27,412 Voir? 677 00:57:39,281 --> 00:57:41,192 D'accord. 678 00:57:51,226 --> 00:57:54,264 Vous ne pouvez pas le tromper. Tu vois? 679 00:57:59,702 --> 00:58:02,205 Oh. 680 00:58:13,716 --> 00:58:16,993 je vais prendre des dispositions pour le déplacer vers un endroit sûr. 681 00:58:17,086 --> 00:58:20,898 - Je veux que ça reste très discret. - Bien. 682 00:58:20,990 --> 00:58:24,961 - Bon travail. Travail bien fait. - Merci 683 00:58:25,060 --> 00:58:29,975 Félicitations. je suis très impressionné Avec vous et votre établissement. 684 00:58:30,065 --> 00:58:34,172 Mes rapports aux chefs d'état-major reflétera cela 685 00:58:34,269 --> 00:58:39,685 Tout ce que je dis, c'est que nous n'avons aucune idée à quel point un changement d'environnement pourrait l'affecter. 686 00:58:39,775 --> 00:58:42,278 Il perd visiblement ses forces, et un extraterrestre mort... 687 00:58:42,378 --> 00:58:45,052 Ça ne fera rien à toi ou à l'armée ou quelqu'un d'autre, ça sert à rien. 688 00:58:45,147 --> 00:58:47,525 Allez, Sara. Je sais que tu l'aimes bien... 689 00:58:47,616 --> 00:58:51,291 Mais ne laisse pas tes émotions annuler votre jugement scientifique. 690 00:58:51,387 --> 00:58:54,493 Tu ne lui donnes pas au M.I.T. ou le Smithsonian. 691 00:58:54,590 --> 00:58:56,501 Vous le confiez à l'Air Force. 692 00:58:56,592 --> 00:58:58,503 Nous le retournons au gouvernement. 693 00:58:58,594 --> 00:59:01,541 Il y a ici un véritable problème de sécurité nationale. 694 00:59:26,688 --> 00:59:28,599 Vous y êtes. 695 00:59:28,690 --> 00:59:30,931 Bonjour, Jack. 696 00:59:31,026 --> 00:59:33,165 Hé, 697 00:59:33,262 --> 00:59:35,173 Je t'ai apporté un petit quelque chose... 698 00:59:35,264 --> 00:59:38,108 une sorte de "pensez-vous de vos problèmes" présent. 699 00:59:43,305 --> 00:59:45,615 Merci. 700 00:59:45,707 --> 00:59:47,618 Je l'aime vraiment. 701 00:59:47,709 --> 00:59:49,780 Moi aussi. Je ne peux pas comprendre... 702 00:59:49,878 --> 00:59:51,949 pourquoi nous ne vendons pas mais il y en a plus. 703 00:59:52,047 --> 00:59:54,152 Tu es un bon ami, Jack. 704 00:59:54,249 --> 00:59:57,321 Ami ? Ami, ami, ami, ami. 705 00:59:57,419 --> 01:00:01,868 Kitty, nous sommes plus que des amis. Nous nous sommes partagés et tout. 706 01:00:01,957 --> 01:00:05,336 - Aimeriez-vous que nous nous partagions à nouveau ? - Vous aimez ça ? 707 01:00:05,427 --> 01:00:08,931 J'adorerais ça. j'ai rêvé à ce sujet pendant cinq ans. 708 01:00:09,031 --> 01:00:11,341 - Eh bien, retournons à votre cabine. - Hein? 709 01:00:11,433 --> 01:00:14,243 Whoa, whoa, whoa ! 710 01:00:14,336 --> 01:00:16,942 Vous, les Antariens, avez peut-être le marché coincé dans le partage de vous-mêmes... 711 01:00:17,039 --> 01:00:19,246 Mais tu ne sais pas la première chose à propos de la romance. 712 01:00:20,642 --> 01:00:22,553 Je veux dire, Kitty, je suis le genre de gars... 713 01:00:22,644 --> 01:00:25,523 J'ai besoin d'un bon dîner, tu sais ? 714 01:00:25,614 --> 01:00:29,027 De la musique, un peu de bougies. 715 01:00:29,118 --> 01:00:33,658 Je te convainc avec charme de me demander retour à votre cabine pour un dernier verre. 716 01:00:33,755 --> 01:00:36,292 Et puis... 717 01:00:36,391 --> 01:00:39,065 Nous partageons nos cerveaux. 718 01:00:49,638 --> 01:00:51,549 Montez à bord ! 719 01:00:56,879 --> 01:00:58,790 Oh! 720 01:01:10,159 --> 01:01:12,332 Comment peux-tu supporter ce vacarme ? 721 01:01:12,427 --> 01:01:15,670 De quoi parles-tu? C'est un joint formidable. 722 01:01:15,764 --> 01:01:18,768 Je n'ai pas entendu un mot d'anglais depuis que nous sommes entrés dans cet endroit. 723 01:01:19,902 --> 01:01:21,813 Tu sais quelque chose ? Quand tu veux... 724 01:01:21,904 --> 01:01:24,475 Vous faites une superbe imitation d'un vieux con. 725 01:01:24,573 --> 01:01:28,419 Ah merci ! Oh, merci beaucoup. 726 01:01:30,679 --> 01:01:32,989 Je ne peux pas attendre. 727 01:01:33,081 --> 01:01:35,118 Mmmm ! 728 01:01:35,217 --> 01:01:38,494 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du punch cubain... 729 01:01:38,587 --> 01:01:40,498 Et c'est délicieux. 730 01:01:40,589 --> 01:01:44,662 Vas-y, Bernie. Vous allez Je déteste probablement ça, mais force-toi. 731 01:01:55,771 --> 01:01:57,682 Euh-huh. 732 01:02:04,746 --> 01:02:06,953 Bernie. Bernie. Oh mon Dieu. 733 01:02:07,049 --> 01:02:08,960 Tu es un vrai cinglé. 734 01:02:09,051 --> 01:02:12,726 C'est 151 épreuves ! 735 01:02:17,326 --> 01:02:20,273 Peut-être que j'avais soif. Serveuse! 736 01:02:20,362 --> 01:02:23,070 Ah, serveuse ! 737 01:02:26,235 --> 01:02:28,146 Par ici. 738 01:02:30,939 --> 01:02:33,010 Je te le dis, cet endroit doit être génial. 739 01:02:33,108 --> 01:02:35,179 Je n'ai aucune idée de ce que nous venons de commander. 740 01:02:35,277 --> 01:02:38,952 Est-ce un rituel couramment pratiqué avant que les gens ne se partagent ? 741 01:02:39,047 --> 01:02:41,084 Oh oui. Absolument. Absolument. 742 01:02:41,183 --> 01:02:43,288 Tu vois, c'est romantique. 743 01:02:43,385 --> 01:02:46,332 Vous avez du champagne, de l'ambiance. Tu sais? 744 01:02:46,421 --> 01:02:48,332 Vous met dans l'ambiance. 745 01:02:48,423 --> 01:02:50,960 Mmmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 746 01:02:51,059 --> 01:02:54,404 - Voilà. Bon appétit. - Merci. 747 01:02:54,496 --> 01:02:58,444 - Qu'est-ce que c'est, Jack ? - Euh, c'est, euh... 748 01:02:58,533 --> 01:03:01,241 Oh, c'est bon appétit. C'est de la nourriture française. 749 01:03:01,336 --> 01:03:05,307 Vous voyez, c'est "terrible". Ils ne disent pas « formidable », disent-ils, « formidable ». 750 01:03:05,407 --> 01:03:07,409 Mmmm. 751 01:03:09,511 --> 01:03:11,491 Ça va ? 752 01:03:15,617 --> 01:03:17,893 - Jacques. - Hmm? 753 01:03:17,986 --> 01:03:19,897 J'ai envie de frotter ce bon appétit... 754 01:03:19,988 --> 01:03:22,525 Sur chaque centimètre carré de votre corps. 755 01:03:27,262 --> 01:03:30,209 - Vraiment? - Ouais. 756 01:03:32,501 --> 01:03:36,039 Eh bien, faisons-le. Faisons-le. Nous recevrons l'ordre de partir. 757 01:03:36,138 --> 01:03:39,449 - Euh, garçon. Euh, monsieur... 758 01:03:43,111 --> 01:03:45,421 Qu'ai-je dit ? J'ai dit quelque chose de drôle ? 759 01:03:51,119 --> 01:03:54,566 Oups ! Je suppose que cette morsure a disparu De toi, hein, chérie ? 760 01:03:55,657 --> 01:03:57,694 Quelle est la grande idée ? 761 01:03:57,793 --> 01:04:00,296 J'apprécie vraiment ce bon appétit, Jack. 762 01:04:03,065 --> 01:04:05,306 Oh. 763 01:04:05,400 --> 01:04:08,381 Kitty, tu vis une sorte de réaction extraterrestre à ce genre de choses. 764 01:04:08,470 --> 01:04:11,383 - Ne sois pas stupide. Je me sens merveilleusement bien. - Eh bien, je pense... 765 01:04:11,473 --> 01:04:15,580 - peut-être que la meilleure chose serait que nous... - N-Non, Jack. Non. 766 01:04:15,677 --> 01:04:17,520 - Kitty, écoute-moi. - Jacques ! 767 01:04:17,612 --> 01:04:20,218 - Tu dois me faire confiance. Fais-moi confiance là-dessus, Kitty. - Non. Jack ! 768 01:04:25,654 --> 01:04:28,567 Oh, chérie, pourquoi es-tu pressé ? Tu ne veux pas ton entrée ? 769 01:04:28,657 --> 01:04:31,228 - Oh mon Dieu! - Non, Jack 770 01:04:31,326 --> 01:04:34,500 Je veux me partager avec vous en ce moment. 771 01:04:34,596 --> 01:04:37,839 Oh. Ooh. 772 01:04:37,933 --> 01:04:40,209 Je ne sais pas si c'est une si bonne idée... 773 01:04:40,302 --> 01:04:42,441 Devant tout ce monde sympa. 774 01:04:44,239 --> 01:04:46,378 Oh, attends, Kitty. Ne le fais pas. 775 01:04:46,475 --> 01:04:49,388 Pas ici. Pas ici ! Kitty, s'il te plaît. Attention ! 776 01:04:52,381 --> 01:04:54,554 Ah ! 777 01:04:56,585 --> 01:04:57,563 Minou! 778 01:05:04,793 --> 01:05:06,898 Ça doit être quelque chose qu'elle a mangé. Hein! 779 01:05:10,699 --> 01:05:12,872 A venir ! 780 01:05:18,140 --> 01:05:20,746 Gardez la monnaie! 781 01:06:03,685 --> 01:06:06,495 Tu sais que j'ai découvert quelque chose à propos de toi 782 01:06:06,588 --> 01:06:09,398 Ouais ? Quoi? 783 01:06:09,491 --> 01:06:13,940 Une fois qu'une personne a dépassé ta routine serrée... 784 01:06:14,029 --> 01:06:17,203 - tu n'es pas un méchant. - Non. 785 01:06:17,299 --> 01:06:21,645 Non. Et je vais vous le dire autre chose, Lefkowitz. 786 01:06:21,736 --> 01:06:24,148 Tu me fais rire. 787 01:06:24,239 --> 01:06:26,719 Imitation d'un hibou. 788 01:06:35,650 --> 01:06:38,028 Je pense que tu es très jolie. 789 01:06:39,688 --> 01:06:41,599 Tu fais? 790 01:06:44,059 --> 01:06:45,970 Merci. 791 01:07:22,497 --> 01:07:25,376 - Rose! - Bernie ? 792 01:07:25,467 --> 01:07:27,378 Rosie. 793 01:07:29,504 --> 01:07:33,145 Hé, Bernie ! 794 01:07:33,241 --> 01:07:35,744 - Qu'est-ce qu'il y a, tu es malade ou quoi ? - C'était une erreur. 795 01:07:35,844 --> 01:07:37,755 Je n'aurais pas dû venir. 796 01:07:37,846 --> 01:07:39,848 Jésus-Christ. Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 797 01:07:39,948 --> 01:07:44,454 - Je ne peux pas faire ça à Rose. Je pense qu'on ferait mieux d'y aller maintenant. - Des conneries ! 798 01:07:44,553 --> 01:07:47,534 Bernie, conneries ! 799 01:07:47,622 --> 01:07:49,898 Votre femme n'est qu'une excuse. Le savez-vous ? 800 01:07:49,991 --> 01:07:52,733 Elle n'est qu'une excuse donc vous n'êtes pas obligé de continuer à vivre. 801 01:07:52,827 --> 01:07:55,103 Eh bien, devine quoi, mon pote... 802 01:07:55,196 --> 01:07:57,403 La vie continue ! 803 01:07:57,499 --> 01:08:00,810 Et si vous en aviez, si vous le vouliez pardonnez mon français... les couilles... 804 01:08:00,902 --> 01:08:02,848 Tu ferais face au fait qu'elle est morte ! 805 01:08:02,938 --> 01:08:06,750 Rose est morte, Bernie, et toi non ! 806 01:08:19,154 --> 01:08:21,065 Est-ce que ça va ? 807 01:08:23,291 --> 01:08:26,431 Euh... je, euh... 808 01:08:26,528 --> 01:08:28,804 Je traversais l'un des... 809 01:08:28,897 --> 01:08:31,070 Les albums photos de Susan aujourd'hui... 810 01:08:31,166 --> 01:08:34,079 Et il y avait quelques photos de David... 811 01:08:34,169 --> 01:08:36,376 Le jour de son 14ème anniversaire... 812 01:08:36,471 --> 01:08:39,748 Lors d'une fête du Nouvel An. 813 01:08:41,576 --> 01:08:45,615 Cela fait cinq ans qu'il grandit que nous avons manqué. 814 01:08:47,248 --> 01:08:52,197 C'est notre famille. Ma vie n'a pas aucun sens sans eux. 815 01:08:53,755 --> 01:08:57,601 Ben, je veux qu'on reste ici. 816 01:08:57,692 --> 01:09:00,195 Je veux que nous soyons tous ensemble. 817 01:09:01,363 --> 01:09:03,274 Écoute, je sais que tu es inquiet... 818 01:09:03,365 --> 01:09:06,073 À propos du garçon et de sa mère. 819 01:09:06,167 --> 01:09:08,545 Je suis inquiet aussi. 820 01:09:09,671 --> 01:09:12,151 Regarde autour de toi, chérie. Tout le monde que nous connaissons... 821 01:09:12,240 --> 01:09:16,746 Sauf Bernie, il est malade ou mourant. 822 01:09:16,845 --> 01:09:19,382 Ils tombent comme des mouches. 823 01:09:20,849 --> 01:09:24,296 Chéri, je ne le fais pas je veux voir cela vous arriver. 824 01:09:24,386 --> 01:09:27,367 Je ne veux pas que cela m'arrive. 825 01:09:27,455 --> 01:09:30,766 Et nous pouvons le battre, vous savez. 826 01:09:30,859 --> 01:09:33,305 Mais ce n'est pas bien ! 827 01:09:33,395 --> 01:09:36,171 Les gens ne devraient pas survivre leurs enfants. 828 01:09:37,832 --> 01:09:39,743 Voulez-vous la vérité ? 829 01:09:44,973 --> 01:09:47,920 J'ai peur de la mort. 830 01:09:48,009 --> 01:09:52,116 Eh bien, tu ne penses pas que je le sais ? 831 01:09:52,213 --> 01:09:56,059 J'ai peur aussi... pas de mourir. 832 01:09:56,151 --> 01:10:00,361 J'ai peur de vivre sans toi. 833 01:10:00,455 --> 01:10:04,096 Mais je ne veux pas partir d'ici ! 834 01:10:19,674 --> 01:10:22,484 Bonjour. 835 01:10:22,577 --> 01:10:24,784 - Comment ça va ? - Bien. 836 01:10:24,879 --> 01:10:28,417 Je pense que nous pouvons entrer et sortir du Institut sans jamais être découvert. 837 01:10:28,516 --> 01:10:30,996 Super. Super. 838 01:10:35,623 --> 01:10:38,365 C'était un rendez-vous hier soir, hein ? 839 01:10:38,460 --> 01:10:41,236 Comment tu te sens ? 840 01:10:41,329 --> 01:10:43,240 Idiot. 841 01:10:43,331 --> 01:10:46,574 J'aurais dû savoir qu'il valait mieux que manger quelque chose alors que je ne savais pas ce que c'était. 842 01:10:46,668 --> 01:10:49,205 Mm. 843 01:10:49,304 --> 01:10:52,683 Mais merci de prendre soin de moi. 844 01:10:52,774 --> 01:10:56,381 - Alors, où as-tu dormi ? - Est-ce que vous plaisantez? Dormir? 845 01:10:56,478 --> 01:10:59,254 J'étais debout toute la nuit à attendre pour que les flics arrivent. 846 01:10:59,347 --> 01:11:02,157 Eh bien, je suppose que nous avons fait une escapade propre. 847 01:11:02,250 --> 01:11:05,254 Je suis désolé, Jack. Y a-t-il un moyen que je peux me rattraper ? 848 01:11:05,353 --> 01:11:07,629 Oh, allez. Allez, Kitty. 849 01:11:08,723 --> 01:11:10,828 Par rapport à certaines de mes dates... 850 01:11:10,925 --> 01:11:14,566 La soirée d'hier a été un franc succès. 851 01:11:17,098 --> 01:11:19,738 Je ne sais pas. Parfois, je pense que peut-être je serai... 852 01:11:19,834 --> 01:11:22,838 Un de ces gars qui ne trouvent jamais personne... 853 01:11:22,937 --> 01:11:25,474 vit dans les dîners télé, parle à son chien 854 01:11:25,573 --> 01:11:29,316 Ce n'est pas grave, parce que j'aime bien les chiens. 855 01:11:29,410 --> 01:11:32,254 Jack, j'aimerais te montrer quelque chose... 856 01:11:32,347 --> 01:11:34,747 Mais pour le voir, tu vas devoir fermer les yeux. 857 01:11:36,217 --> 01:11:38,697 Ça ne va pas être quelque chose de bizarre maintenant, n'est-ce pas ? 858 01:11:38,787 --> 01:11:41,529 - Non, je ne pense pas. - D'accord. 859 01:12:03,845 --> 01:12:08,316 - Oh. Oh, wow. - Chut. 860 01:13:57,759 --> 01:13:59,670 Les signes vitaux diminuent rapidement. 861 01:13:59,761 --> 01:14:02,469 La fréquence respiratoire est en baisse. Ça a l'air mauvais. 862 01:14:02,563 --> 01:14:06,602 Je pense que ce spectacle de chiens et de poneys l'a épuisé. Qu'en penses-tu? 863 01:14:06,701 --> 01:14:10,911 Je pense que dans quelques jours ce ne sera plus entre nos mains. 864 01:14:11,005 --> 01:14:12,951 C'est ce que je pense. 865 01:14:21,449 --> 01:14:23,861 - Comment sais-tu que ça marchera ? - Il faut que ça marche 866 01:14:23,952 --> 01:14:26,159 Il n'a pas été réanimé correctement. 867 01:14:26,254 --> 01:14:29,064 Si nous ne le récupérons pas maintenant, il ne survivra pas. 868 01:14:29,157 --> 01:14:31,535 Nous avons besoin de votre aide. 869 01:14:32,860 --> 01:14:35,636 - Je ne sais pas. - Merci. 870 01:14:35,730 --> 01:14:38,370 S'introduire dans cet endroit semble plutôt risqué... 871 01:14:38,466 --> 01:14:40,742 Surtout maintenant que l'armée est impliquée. 872 01:14:40,835 --> 01:14:43,145 Joe a raison. Et si on se fait prendre ? 873 01:14:43,237 --> 01:14:45,148 Allez-vous nous écouter ? 874 01:14:45,239 --> 01:14:47,219 Nous sommes de retour dans moins d'une semaine... 875 01:14:47,308 --> 01:14:50,846 Et déjà nous commençons à sonner comme une bande de vieux types effrayés. 876 01:14:50,945 --> 01:14:53,585 Avons-nous oublié ce qu'ils ont fait pour nous, qu'est-ce qu'ils nous ont donné ? 877 01:14:53,681 --> 01:14:55,922 En ce qui me concerne, nous leur devons tout. 878 01:14:56,017 --> 01:14:58,588 Si un de leurs amis a besoin d'aide, Je vais très bien le donner. 879 01:14:58,686 --> 01:15:01,394 Vous pouvez me compter. 880 01:15:04,292 --> 01:15:06,568 Eh bien, nous y sommes. 881 01:15:08,129 --> 01:15:11,804 - D'accord. Comptez sur nous aussi. - Bien. 882 01:15:11,899 --> 01:15:15,312 Une fois que nous aurons récupéré notre ami, nous partirons directement au point de rendez-vous. 883 01:15:15,403 --> 01:15:19,249 Le navire nous attendra à minuit Si vous avez des affaires en suspens... 884 01:15:19,340 --> 01:15:21,877 - c'est aujourd'hui le jour pour le faire. - Joe. 885 01:15:23,311 --> 01:15:26,724 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Joe ? - Bernie. 886 01:15:26,814 --> 01:15:29,624 - Nous allions... - Ne me fais pas "Bernie". 887 01:15:29,717 --> 01:15:32,425 Vous pouvez tous aller directement en enfer. 888 01:15:35,023 --> 01:15:37,401 Bernie. 889 01:15:37,492 --> 01:15:39,904 Bon sang, Bernie. Attends une minute. 890 01:15:39,994 --> 01:15:42,133 Quand allais-tu me le dire, Joe ? 891 01:15:42,230 --> 01:15:45,439 Ou est-ce que tu allais juste pour me laisser le découvrir après ton départ ? 892 01:15:45,533 --> 01:15:48,776 Je n'ai pas eu le cœur de te le dire que nous n'allions rester que quelques jours. 893 01:15:48,870 --> 01:15:50,850 Je suis désolé, mais j'étais j'essaye de t'aider. 894 01:15:50,938 --> 01:15:55,045 Aide-moi? Tu viens de tirer sur le tapis juste sous moi. 895 01:15:55,143 --> 01:15:58,522 Faites-moi une faveur. Va être un bon Samaritain ailleurs. 896 01:16:01,082 --> 01:16:03,756 Tu sais, Bernie, tu es le plus malheureux... 897 01:16:03,851 --> 01:16:06,923 Plaignant égocentrique Je l'ai déjà rencontré. 898 01:16:07,021 --> 01:16:09,399 D’autres personnes souffrent. Les autres ont peur. 899 01:16:09,490 --> 01:16:12,300 Si tu ouvrais tes foutus yeux de temps en temps, vous verrez peut-être ça ! 900 01:16:12,393 --> 01:16:16,500 En ce qui me concerne, tu peux sentir Désolé pour vous jusqu'à ce que l'enfer gèle. 901 01:16:16,597 --> 01:16:19,373 Tu ne mérites pas d'avoir des amis comme nous. 902 01:16:29,377 --> 01:16:32,381 Ici. C'est ici. Vous le lancez. 903 01:16:34,015 --> 01:16:36,825 C'est ainsi. Jetez-le à Marie. 904 01:16:36,918 --> 01:16:41,492 Oh! C'est là-bas maintenant. Allez. Apportez-le. 905 01:16:41,589 --> 01:16:44,069 C'est un bon lancer ! 906 01:16:45,593 --> 01:16:48,267 Là maintenant. C'est ainsi. 907 01:16:50,531 --> 01:16:52,511 Attrapez-le ! 908 01:16:52,600 --> 01:16:55,342 Ouf ! 909 01:17:01,509 --> 01:17:03,614 - Antoine ! - J'ai compris! 910 01:17:03,711 --> 01:17:06,658 - Antoine ! - Oh non! 911 01:17:08,282 --> 01:17:10,785 Antoine ! 912 01:17:16,691 --> 01:17:20,332 Oh, mon Dieu. Non! Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle une ambulance ! 913 01:17:31,639 --> 01:17:33,619 Joe. 914 01:17:34,909 --> 01:17:36,820 Bonjour Bernie. 915 01:17:39,547 --> 01:17:42,255 Je suis allé te chercher au motel. 916 01:17:42,350 --> 01:17:44,853 Ruby me l'a dit. Je n'ai pas trouvé les autres. 917 01:17:44,952 --> 01:17:47,694 Comment va-t-elle ? 918 01:17:47,788 --> 01:17:50,166 Ça n'a pas l'air bien. 919 01:17:52,960 --> 01:17:56,737 Vraiment quelque chose, vu la façon dont les choses se passent. 920 01:17:56,831 --> 01:17:59,175 Elle était si heureuse d'être de retour ici... 921 01:17:59,267 --> 01:18:01,304 Et puis cela arrive. 922 01:18:01,402 --> 01:18:04,281 Lui as-tu déjà dit ? 923 01:18:04,372 --> 01:18:06,283 Lui dire quoi ? 924 01:18:06,374 --> 01:18:08,911 Que tu es encore malade. 925 01:18:12,213 --> 01:18:14,352 Je te connais depuis plus de 30 ans, Joe. 926 01:18:14,448 --> 01:18:17,395 Après que tu as explosé cet après-midi... 927 01:18:17,485 --> 01:18:19,396 Je l'ai compris. 928 01:18:23,324 --> 01:18:25,770 Est-ce que tu iras mieux si tu y retournes ? 929 01:18:25,860 --> 01:18:28,136 J'allais mieux avant. 930 01:18:28,229 --> 01:18:30,869 On ne tombe pas malade là-bas. 931 01:18:32,433 --> 01:18:35,903 - M. Finley ? - C'est moi. 932 01:18:36,003 --> 01:18:38,677 Les signes vitaux de votre femme sont stables pour le moment... 933 01:18:38,773 --> 01:18:40,684 Mais elle est dans le coma. 934 01:18:40,775 --> 01:18:45,884 Je ne m'attends pas à ce qu'elle passe la nuit 935 01:18:45,980 --> 01:18:47,891 Je suis désolé. 936 01:19:05,600 --> 01:19:08,774 - Puis-je la voir ? - Oui bien sûr. 937 01:19:49,543 --> 01:19:51,454 Chéri? 938 01:19:51,545 --> 01:19:54,583 Pouvez-vous m'entendre? 939 01:21:55,336 --> 01:21:57,247 Joe. 940 01:21:57,338 --> 01:22:00,478 Bonjour, ma chérie. 941 01:22:02,410 --> 01:22:05,448 Ce qui s'est passé? Je ne m'en souviens pas. 942 01:22:05,546 --> 01:22:07,924 Vous avez eu un accident... 943 01:22:08,015 --> 01:22:10,291 Mais tout ira bien. 944 01:22:10,384 --> 01:22:15,299 J'ai rêvé que je... 945 01:22:15,389 --> 01:22:18,927 Quelque chose m'attirait de plus en plus loin... 946 01:22:19,026 --> 01:22:22,667 Et puis tu es venu et tu m'as tenu... 947 01:22:22,763 --> 01:22:26,074 et ne me laisserait pas partir. 948 01:22:34,575 --> 01:22:36,816 Mon Dieu, Joe. 949 01:22:36,911 --> 01:22:39,687 Ce qui s'est passé? 950 01:22:39,780 --> 01:22:42,192 Qu'avez-vous fait? 951 01:22:42,283 --> 01:22:45,287 Je t'ai offert un cadeau... 952 01:22:45,386 --> 01:22:47,297 Quelque chose dont vous aviez besoin. 953 01:22:47,388 --> 01:22:50,892 Vous savez, une grande partie de ma vie... 954 01:22:50,991 --> 01:22:53,904 J'ai été un fils de pute égoïste. 955 01:22:53,994 --> 01:22:56,167 Oh. 956 01:22:58,499 --> 01:23:01,742 Je n'ai pas toujours pris soin de toi comme j'aurais dû. 957 01:23:04,738 --> 01:23:06,979 Mais je t'ai toujours aimé. 958 01:23:07,074 --> 01:23:09,680 Je le sais, Joe. 959 01:23:09,777 --> 01:23:12,018 Je l'ai toujours su. 960 01:23:13,681 --> 01:23:17,686 Joe, je ne peux pas être sans toi. 961 01:23:17,785 --> 01:23:19,696 Bien sûr que vous le pouvez. 962 01:23:19,787 --> 01:23:23,462 Je veux que tu acceptes ce travail. 963 01:23:25,125 --> 01:23:27,036 Et de toute façon... 964 01:23:29,096 --> 01:23:31,542 Mon temps est écoulé. 965 01:23:31,632 --> 01:23:34,613 Ah, Joe. 966 01:23:34,702 --> 01:23:38,149 Ooh. Je suis tellement fatigué. 967 01:23:41,175 --> 01:23:43,815 je suis... 968 01:23:43,911 --> 01:23:46,755 Tellement fatigué. 969 01:23:52,319 --> 01:23:54,697 Alors repose-toi, chérie. 970 01:23:58,292 --> 01:24:01,034 Allez-y et reposez-vous. 971 01:24:21,115 --> 01:24:23,789 Eh bien... 972 01:24:23,884 --> 01:24:26,364 C'est la fin d'une époque. 973 01:24:27,488 --> 01:24:30,628 Ce ne sera plus pareil maintenant. 974 01:24:30,724 --> 01:24:34,137 Nous n'aurions jamais dû revenir. 975 01:24:34,228 --> 01:24:37,107 Si nous étions restés sur place, cela ne serait jamais arrivé. 976 01:24:38,766 --> 01:24:42,213 Oh, tu ne peux pas deviner le destin. 977 01:24:42,303 --> 01:24:44,214 Tu dois le prendre comme ça vient... 978 01:24:44,305 --> 01:24:47,081 Alors essaie de comprendre comment y faire face. 979 01:24:50,244 --> 01:24:54,522 Joe aurait aimé ça. Il adorait la plage. 980 01:24:54,615 --> 01:24:56,526 Oh, il s'en foutait à propos de la plage. 981 01:24:56,617 --> 01:24:59,689 C'étaient ces filles aux jambes lisses dans ces bikinis avec du fil dentaire. 982 01:24:59,787 --> 01:25:04,202 C'est ce qu'il aimait. 983 01:25:04,291 --> 01:25:07,170 Ce vieux fils de pute va me manquer. 984 01:25:07,261 --> 01:25:09,172 Ouais. 985 01:25:10,397 --> 01:25:12,308 Moi aussi, mon pote. 986 01:25:14,001 --> 01:25:14,979 Moi aussi. 987 01:25:41,695 --> 01:25:44,073 Elle dort enfin. 988 01:26:45,125 --> 01:26:48,766 Art, chérie, peux-tu me donner un coup de main ? 989 01:26:50,497 --> 01:26:52,841 Je serai là. 990 01:26:58,105 --> 01:27:00,381 Je pense que nous en avons fait trop. 991 01:27:00,474 --> 01:27:04,217 La moitié de ces choses ne rentreront pas. 992 01:27:04,311 --> 01:27:06,291 J'ai réfléchi. 993 01:27:07,381 --> 01:27:09,361 Pouvons-nous faire une erreur ? 994 01:27:10,451 --> 01:27:12,431 Je veux dire... 995 01:27:12,519 --> 01:27:15,830 Est-ce que nous agissons bien envers notre enfant ? 996 01:27:18,726 --> 01:27:21,206 Est-ce juste de le prendre si loin ? 997 01:27:23,230 --> 01:27:26,177 Je sais que ça n'aura pas d'importance quand il est jeune, mais... 998 01:27:26,266 --> 01:27:28,974 Et quand il sera grand ? 999 01:27:29,069 --> 01:27:31,709 Pensez à ce qui lui manquera. 1000 01:27:32,973 --> 01:27:35,749 Toutes ces expériences nous avons pris pour acquis... 1001 01:27:37,277 --> 01:27:39,279 Il ne l'aura pas fait. 1002 01:27:41,014 --> 01:27:46,123 Art, tu penses vraiment que je ne l'avais pas fait tu as pensé à ça ? 1003 01:27:46,220 --> 01:27:51,932 Pour tous les flocons de neige et les couchers de soleil et des arcs-en-ciel qu'il ne verra pas… 1004 01:27:52,025 --> 01:27:54,005 Pensez à ce qu'il aura. 1005 01:27:54,094 --> 01:27:58,440 Pensez à ce qu'il va gagner... un monde sans maladie... 1006 01:27:58,532 --> 01:28:01,945 Pas de pauvreté, pas de guerres. 1007 01:28:02,035 --> 01:28:04,845 En plus, si nous restons ici... 1008 01:28:06,273 --> 01:28:09,379 Notre enfant pourrait ne pas naître. 1009 01:28:11,678 --> 01:28:15,182 Nous ne vivrions jamais assez longtemps pour le voir grandir. 1010 01:28:28,095 --> 01:28:30,075 Eh bien, il est temps de partir. 1011 01:28:30,164 --> 01:28:32,337 Sois un bon garçon. 1012 01:28:37,805 --> 01:28:41,116 - Prends bien soin de ta mère. - Attends une minute, grand-père. 1013 01:28:52,052 --> 01:28:54,032 Merci. 1014 01:29:05,732 --> 01:29:07,769 - Bon voyage. - Au revoir, maintenant. 1015 01:29:07,868 --> 01:29:09,848 Au revoir, Ruby. 1016 01:29:09,937 --> 01:29:12,315 Oh, nous ne pouvons pas simplement je te laisse ici comme ça. 1017 01:29:12,406 --> 01:29:14,784 S'il te plaît, tu ne viens pas avec nous ? 1018 01:29:14,875 --> 01:29:18,652 Ma place est ici. je vais prends ce travail avec les enfants. 1019 01:29:18,745 --> 01:29:21,885 - C'est ce que je veux. - Vous serez tout seul. 1020 01:29:21,982 --> 01:29:24,223 Qu'est-ce que je suis, du foie haché ? 1021 01:29:24,318 --> 01:29:26,730 Elle ira bien. 1022 01:29:26,820 --> 01:29:28,800 Tu vas nous manquer... 1023 01:29:28,889 --> 01:29:31,460 Plus que vous ne le pensez. 1024 01:29:32,659 --> 01:29:34,730 - Au revoir, Bernie. - Au revoir, Art. 1025 01:29:34,828 --> 01:29:37,035 Eh bien, je déteste ces longs adieux. 1026 01:29:37,130 --> 01:29:39,167 - Alors au revoir, ma fille. - Au revoir. 1027 01:29:39,266 --> 01:29:41,746 Bernie, je suis content de pouvoir te voir. 1028 01:29:41,835 --> 01:29:44,372 Moi aussi, Ben. 1029 01:29:44,471 --> 01:29:47,350 - Au revoir, chérie. - Au revoir, Marie. 1030 01:29:47,441 --> 01:29:49,421 Tenir bon. 1031 01:29:52,212 --> 01:29:54,192 Au revoir. 1032 01:29:55,282 --> 01:29:57,626 Au revoir. Au revoir, Bernie. Au revoir. 1033 01:29:59,152 --> 01:30:01,462 Au revoir, chérie. 1034 01:30:12,366 --> 01:30:14,346 Fais attention, Jack. 1035 01:31:10,991 --> 01:31:13,699 - Où vas-tu ? - Prends quelque chose à manger. 1036 01:31:13,794 --> 01:31:15,774 Hé, ramène-moi un hamburger, tu veux ? 1037 01:31:57,838 --> 01:32:01,718 Je suis vraiment désolé. 1038 01:34:22,382 --> 01:34:25,158 En moins de six, non ? 1039 01:34:39,266 --> 01:34:41,246 D'accord. 1040 01:35:02,122 --> 01:35:05,365 Allez. 1041 01:35:08,628 --> 01:35:10,608 Vous prenez le côté passager. 1042 01:36:02,582 --> 01:36:05,290 Bonsoir, Doc. Tu travailles un peu tard. 1043 01:36:05,385 --> 01:36:09,333 Ouais, eh bien, euh, j'avais quelques choses que je devais terminer. 1044 01:36:11,124 --> 01:36:13,104 Passez une bonne soirée. 1045 01:37:03,543 --> 01:37:06,490 - Oh mon Dieu ! Panne de courant. - Rebecca, va chercher l'ingénierie. 1046 01:37:06,579 --> 01:37:10,049 À droite 1047 01:37:10,150 --> 01:37:13,654 Merde. 1048 01:37:13,753 --> 01:37:16,427 C'était bizarre. 1049 01:37:18,358 --> 01:37:21,669 - Oh mon Dieu. Rebecca, appelle le Dr Baron ! - Droite. 1050 01:37:23,997 --> 01:37:25,977 Il n'est pas ici. 1051 01:37:26,066 --> 01:37:28,068 Phil ! 1052 01:37:28,168 --> 01:37:31,149 - Phil ! - Où irait-il ? 1053 01:37:31,237 --> 01:37:34,081 - Allez. Par ici. - Ouais, ouais. Vérifions ça. 1054 01:37:35,241 --> 01:37:37,221 - Avez-vous vu quelque chose ? - Par ici. Par ici. 1055 01:37:53,893 --> 01:37:55,634 Phil. 1056 01:37:55,729 --> 01:37:57,936 Phil, ne t'enfuis pas. 1057 01:37:58,031 --> 01:38:00,011 Sara, assure-toi que le bâtiment est scellé. 1058 01:38:00,100 --> 01:38:02,376 - N'oubliez pas la porte maritime près des bassins des dauphins. - Droite. 1059 01:38:02,469 --> 01:38:04,574 Soyez prudent maintenant. Ne lui faites pas peur. 1060 01:38:09,642 --> 01:38:12,646 Il y a quelqu'un dans le bâtiment. Pourquoi ne vérifies-tu pas l'aile ouest ? 1061 01:38:27,961 --> 01:38:29,941 Allons-y – retournons au labo, d'accord ? 1062 01:38:33,733 --> 01:38:36,179 - Rien de ce côté-là, monsieur. - D'accord. 1063 01:38:36,269 --> 01:38:39,910 D'accord. Nous nous séparons ici. Tout le monde prend une porte et reste sur place. 1064 01:38:40,006 --> 01:38:41,986 Rien ne sort de ce bâtiment. 1065 01:38:42,075 --> 01:38:44,487 Doug. Rébecca. 1066 01:38:44,577 --> 01:38:47,387 - Toi, viens avec moi. Allez. - Oui Monsieur. 1067 01:38:47,480 --> 01:38:50,393 Je vais vérifier le noyau central. 1068 01:38:53,920 --> 01:38:57,231 D'accord, d'accord. Nous ferions mieux de déménager. 1069 01:39:28,321 --> 01:39:30,665 Grand-père ! 1070 01:39:30,757 --> 01:39:33,966 David? Bien. Allez. Vous pouvez m'aider. 1071 01:39:42,135 --> 01:39:44,115 Nous aurons pour faire ça, mon fils. Prenez prise. 1072 01:39:44,204 --> 01:39:48,118 Il faut qu'il s'ouvre. 1073 01:39:49,676 --> 01:39:51,952 Penchez-vous dessus ! 1074 01:39:56,683 --> 01:39:59,789 Très bien, pousse, David ! Pousser! 1075 01:40:02,889 --> 01:40:05,597 Ah ! 1076 01:40:05,692 --> 01:40:07,467 Je l'ai eu, grand-père ! 1077 01:40:23,309 --> 01:40:25,812 Arrêt! 1078 01:40:27,013 --> 01:40:28,993 Que fais-tu? 1079 01:40:30,383 --> 01:40:32,920 Eh bien, tu vois, c'est mon ami... 1080 01:40:33,019 --> 01:40:35,158 Et nous allons le ramener à la maison. 1081 01:40:35,255 --> 01:40:37,235 D'accord? 1082 01:40:58,311 --> 01:41:00,222 Les voici. 1083 01:41:05,485 --> 01:41:07,465 D'accord. 1084 01:41:21,334 --> 01:41:23,712 Avez-vous vu quelqu'un, madame ? 1085 01:41:23,803 --> 01:41:25,783 Non. 1086 01:41:37,850 --> 01:41:40,888 - Ahah ! - Ho ! Content de te revoir! 1087 01:41:53,866 --> 01:41:55,846 Et voilà. 1088 01:41:57,470 --> 01:41:59,450 Très bien, monsieur. 1089 01:41:59,539 --> 01:42:01,519 Voilà. 1090 01:42:09,582 --> 01:42:11,562 - Et voilà, mon garçon. - Bonjour, chérie. 1091 01:42:11,651 --> 01:42:13,631 - Art. - Bill Barnacle. 1092 01:42:13,720 --> 01:42:15,825 - David. Que faites-vous ici? - Bonjour, grand-mère. 1093 01:42:15,922 --> 01:42:18,766 Est-ce que ça va ? Vous allez bien tous les deux ? 1094 01:42:18,858 --> 01:42:22,067 - Ce qui s'est passé? - Maintenant Mère, il m'a été d'une grande aide... 1095 01:42:22,161 --> 01:42:24,198 et sans lui, je ne serais pas là. 1096 01:42:24,297 --> 01:42:26,675 - Ouais. Je m'en suis bien sorti, n'est-ce pas, grand-père ? - Je dirai que tu l'as fait. 1097 01:42:26,766 --> 01:42:29,906 Frapper une balle de baseball sera un jeu d'enfant après ça. 1098 01:42:30,003 --> 01:42:32,244 J'aimerais que tu sois là pour le voir. 1099 01:42:35,475 --> 01:42:37,819 Nous le serons. 1100 01:42:37,910 --> 01:42:42,586 - Quoi? - Eh bien, bon sang, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1101 01:42:42,682 --> 01:42:46,562 - Ben ! Oh, merci, ma chérie. - Grand-père. 1102 01:42:46,653 --> 01:42:50,100 Merci 1103 01:43:31,130 --> 01:43:34,668 Walter ! 1104 01:43:34,767 --> 01:43:38,237 - Content de te voir, Jack. - Vous faites une sacrée entrée. 1105 01:43:38,337 --> 01:43:41,181 Merci. 1106 01:43:41,274 --> 01:43:45,222 - Vous avez bien fait. - Il est faible, mais il survivra. 1107 01:43:49,782 --> 01:43:52,058 Eh bien, je vois que tout le gang est là. 1108 01:43:52,151 --> 01:43:54,654 Pas toute la bande. 1109 01:43:54,754 --> 01:43:58,224 Je sais. Je suis désolé pour Joe. C'était un homme bon... 1110 01:43:59,559 --> 01:44:02,540 Et un bon ami pour nous tous. 1111 01:44:03,963 --> 01:44:07,775 Eh bien, Ben, es-tu sûr tu ne viens pas avec nous ? 1112 01:44:07,867 --> 01:44:11,110 Bien sûr. Je te le dis. 1113 01:44:13,272 --> 01:44:15,946 Tu vois, Walter, un homme n'est pas censé survivre à ses enfants. 1114 01:44:16,042 --> 01:44:18,022 Oh! 1115 01:44:22,949 --> 01:44:26,692 Et en plus, je te verrai peut-être à un autre moment, à un autre endroit. 1116 01:44:26,786 --> 01:44:28,766 C'est peut-être vrai, Ben. 1117 01:44:28,855 --> 01:44:31,961 Eh bien, je pense qu'il est temps de partir. 1118 01:44:37,396 --> 01:44:41,276 Vous n'imaginez pas à quel point vous allez nous manquer. 1119 01:44:41,367 --> 01:44:43,438 Tu feras une mère merveilleuse. 1120 01:44:43,536 --> 01:44:47,484 Tu feras une merveilleuse grand-mère. 1121 01:44:47,573 --> 01:44:50,053 Ah ! 1122 01:44:50,143 --> 01:44:52,453 Vous ne nous oublierez pas, n'est-ce pas ? 1123 01:44:52,545 --> 01:44:55,492 T'oublier ? Ha. 1124 01:44:56,883 --> 01:44:59,363 Non, nous ne t'oublierons pas. 1125 01:45:00,887 --> 01:45:03,128 Maintenant, tu ferais mieux d'y aller. 1126 01:45:03,222 --> 01:45:07,034 Vous allez manquer votre correspondance à Baltimore. 1127 01:45:11,531 --> 01:45:14,011 Je pensais que tu pleurais seulement quand quelqu'un mourait. 1128 01:45:17,436 --> 01:45:19,746 Ou quand tes amis partent. 1129 01:45:29,515 --> 01:45:31,495 Ouais. 1130 01:45:32,785 --> 01:45:36,699 Je vois ce que tu veux dire. Au revoir, Ben. 1131 01:45:45,598 --> 01:45:48,841 Bien? Oh. Hé, viens ici. 1132 01:45:50,837 --> 01:45:54,284 J'ai quelque chose ici qui compte beaucoup pour moi. 1133 01:45:54,373 --> 01:45:56,284 Je veux que tu l'aies, Kitty. 1134 01:45:56,375 --> 01:45:59,379 C'est ma photo de fin d'études secondaires. 1135 01:45:59,478 --> 01:46:03,119 Je l'ai fait encadrer pour que tu puisses le mettre à la télé ou... quelque chose comme ça. 1136 01:46:03,216 --> 01:46:05,196 Merci. J'aime vraiment ça, Jack. 1137 01:46:08,154 --> 01:46:10,134 Tu vas me manquer, Kitty. 1138 01:46:12,191 --> 01:46:16,139 - Tu vas me manquer aussi, Jack. - Je suis désolé. Minou. 1139 01:46:16,229 --> 01:46:18,209 Il est temps. 1140 01:49:03,162 --> 01:49:05,335 Excusez-moi. 1141 01:49:05,431 --> 01:49:07,411 Salut. Je suis désolé de vous déranger... 1142 01:49:07,500 --> 01:49:09,502 Mais je suis tombé en panne d'essence et tu es la seule lumière. 1143 01:49:09,602 --> 01:49:13,015 Savez-vous s'il y a Y a-t-il un endroit à proximité où je peux me procurer de l'essence ? 1144 01:49:13,105 --> 01:49:15,085 Je serai avec toi. 1145 01:49:16,409 --> 01:49:18,980 - Ouais. Il y a une nuit blanche... 1146 01:49:19,078 --> 01:49:21,490 à environ un kilomètre sur la route. 1147 01:49:21,580 --> 01:49:23,856 Je peux te déposer si tu veux. 1148 01:49:23,949 --> 01:49:26,862 - Bien sûr, ça ne te dérangerait pas ? - Oh non. Aucun problème. 1149 01:49:29,088 --> 01:49:31,329 C'est un peu tard pour sortir, hein ? 1150 01:49:31,424 --> 01:49:33,665 Ouais, eh bien, je suis juste en rentrant du travail. 1151 01:49:33,759 --> 01:49:35,739 Cette heure ? 1152 01:49:35,828 --> 01:49:38,468 Je ne voudrais pas de ton travail. 1153 01:49:38,564 --> 01:49:40,544 Moi non plus. J'ai juste arrêté. 1154 01:49:45,037 --> 01:49:47,984 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 1155 01:49:48,074 --> 01:49:50,452 Honnêtement, ce n'est pas une limite, je le jure. 1156 01:49:50,543 --> 01:49:54,218 - Mais je pense que je te connais de quelque part. - Non, je ne pense pas. 1157 01:49:54,313 --> 01:49:56,293 - Vous êtes sûr? - Ouais. 1158 01:49:56,382 --> 01:50:00,228 - Tu as l'air si familier. - Non. Je n'oublie jamais un visage. 1159 01:50:01,720 --> 01:50:03,893 Je suis sûr que je me souviendrais du vôtre. 1160 01:50:05,157 --> 01:50:07,763 - Je m'appelle Jack. Jack Bonner. -Sara. 1161 01:50:07,860 --> 01:50:10,033 - Enchanté de vous rencontrer, Jack. - Plaisir. 1162 01:50:12,698 --> 01:50:15,645 - Il fait frais, n'est-ce pas ? - Ouais. Eh bien, vous savez, là-bas... 1163 01:50:15,734 --> 01:50:18,578 Oh, où sont mes manières ? 1164 01:50:20,873 --> 01:50:24,047 - Voici. - Oh, merci. 1165 01:50:35,154 --> 01:50:37,464 Avez-vous déjà été dans un bateau à fond de verre ? 1166 01:50:37,556 --> 01:50:39,502 - Non. - Tu veux y aller ? 1167 01:50:39,592 --> 01:50:41,572 - Ouais. J'en ai toujours voulu. - Vraiment? 1168 01:50:41,660 --> 01:50:43,640 - Ouais. - Eh bien, j'en ai un. 1169 01:50:43,729 --> 01:50:45,709 - Vraiment? - Ouais. Eh bien, la banque en est propriétaire... 1170 01:50:45,798 --> 01:50:47,778 Mais tu regardes un capitaine d'un bateau à fond de verre 1171 01:50:47,867 --> 01:50:49,838 Un capitaine ? 1171 01:50:50,305 --> 01:50:56,648 -= www.OpenSubtitles.org =-